1
00:00:01,102 --> 00:00:02,462
Michael: Namaku
adalah Michael Westen.

2
00:00:02,836 --> 00:00:04,305
Saya dulunya adalah mata-mata sampai...

3
00:00:04,338 --> 00:00:05,573
[Ponsel berdering]

4
00:00:05,606 --> 00:00:07,317
Pria: Kami mendapat pemberitahuan kebakaran pada Anda.
Anda masuk daftar hitam.

5
00:00:07,341 --> 00:00:08,642
[Peluit]

6
00:00:08,676 --> 00:00:10,978
Saat kamu terbakar,
kamu tidak punya apa-apa...

7
00:00:11,011 --> 00:00:13,214
Tanpa uang tunai, tanpa kredit,
tidak ada riwayat pekerjaan.

8
00:00:13,247 --> 00:00:15,716
Anda terjebak di kota mana pun
mereka memutuskan untuk membuangmu.

9
00:00:15,749 --> 00:00:17,551
Dimana saya? Miami.

10
00:00:17,585 --> 00:00:20,321
Anda melakukan pekerjaan apa pun
datang ke arahmu.

11
00:00:20,354 --> 00:00:22,556
Anda mengandalkan siapa pun yang ada
masih berbicara denganmu.

12
00:00:22,590 --> 00:00:23,557
[Tertawa]

13
00:00:23,591 --> 00:00:25,059
Pacar yang senang memicu...

14
00:00:25,093 --> 00:00:26,527
Haruskah kita menembak mereka?

15
00:00:26,560 --> 00:00:28,372
Seorang teman lama yang dulu
memberitahukanmu pada FBI...

16
00:00:28,396 --> 00:00:31,099
Anda tahu mata-mata... banyak
dari gadis kecil yang menyebalkan.

17
00:00:31,132 --> 00:00:33,401
Keluarga juga... hei,
apakah itu ibumu lagi?

18
00:00:33,434 --> 00:00:35,379
Jika Anda putus asa.... seseorang
membutuhkan bantuanmu, Michael.

19
00:00:35,403 --> 00:00:38,606
Dan mata-mata yang putus asa
kamu bertemu di sepanjang jalan.

20
00:00:38,639 --> 00:00:40,108
Begitulah cara kami melakukannya, teman-teman.

21
00:00:40,141 --> 00:00:42,943
Intinya... selama
saat kamu terbakar,

22
00:00:42,976 --> 00:00:44,945
kamu tidak akan kemana-mana.

23
00:00:48,649 --> 00:00:51,385
[Peluit] Michael:
Letakkan senjatanya.

24
00:00:52,586 --> 00:00:53,787
Tangan di kepalamu!

25
00:00:53,821 --> 00:00:55,956
Dengarkan aku, Michael.
Gray menembak adikmu.

26
00:00:55,989 --> 00:00:57,225
Dia membunuh Nate.

27
00:00:59,327 --> 00:01:03,464
Aku akan memburumu sampai akhir
bumi jika aku harus.

28
00:01:03,497 --> 00:01:05,099
Kalau begitu, sampai jumpa di sana.

29
00:01:05,133 --> 00:01:06,767
Jesse: Itu dia.

30
00:01:06,800 --> 00:01:09,000
Penjaga pantai hampir mencapai kita, Sam.
Sampai jumpa, sayang.

31
00:01:10,738 --> 00:01:12,606
[Mesin menyala]

32
00:01:12,640 --> 00:01:13,641
[Menghela napas] Tetaplah cantik.

33
00:01:13,674 --> 00:01:14,808
Maafkan aku, Sam. Ya.

34
00:01:14,842 --> 00:01:17,478
Aku tidak ingin mendengarnya, Mike.
Ayo pergi.

35
00:01:17,511 --> 00:01:19,280
[ Ban berdecit ]

36
00:01:19,313 --> 00:01:22,983
Jadi, semua ini milikmu? Ya.
Aku ini masalah besar.

37
00:01:24,418 --> 00:01:26,220
Begitulah cara saya bisa menyelundupkan

38
00:01:26,254 --> 00:01:28,622
menumpang mata-mata super
ke negara lain.

39
00:01:30,324 --> 00:01:32,493
Mereka ada di gudang!
Schmidt, keluar dari sini!

40
00:01:37,665 --> 00:01:40,000
Aku akan memberimu yang baru
identitas, paspor,

41
00:01:40,033 --> 00:01:42,236
perjalanan gratis ke mana pun
kamu ingin pergi.

42
00:01:42,270 --> 00:01:44,238
Tapi kalian mungkin harus melakukannya
membayar sebagian tagihan.

43
00:01:44,272 --> 00:01:46,683
Kami sedang mendapatkan paspornya. Kami
perlu tahu apakah kamu akan datang.

44
00:01:46,707 --> 00:01:47,941
Karena kamu, Mike,

45
00:01:47,975 --> 00:01:49,943
terakhir kali aku berciuman
Nyonya, dia menangis.

46
00:01:51,212 --> 00:01:52,813
Saya akan memberi tahu Anda.

47
00:02:07,661 --> 00:02:10,631
Salah satu tugas terberat
dalam pekerjaan intelijen

48
00:02:10,664 --> 00:02:12,633
sedang belajar bagaimana menunggu.

49
00:02:12,666 --> 00:02:14,635
Saat bertemu dengan seorang
beroperasi di depan umum,

50
00:02:14,668 --> 00:02:16,136
Anda harus selalu waspada

51
00:02:16,170 --> 00:02:19,507
untuk penegakan hukum yang menyamar
dan pengawasan.

52
00:02:19,540 --> 00:02:21,509
Tapi ketika ada yang bisa
jadilah musuhmu,

53
00:02:21,542 --> 00:02:23,677
sulit untuk bertindak alami.

54
00:02:28,015 --> 00:02:30,017
Michael: Apakah buku itu bagus?

55
00:02:30,050 --> 00:02:32,019
Aku sudah lama ingin membacanya.

56
00:02:32,052 --> 00:02:35,389
Tidak ada mata-mata di dalamnya.
Itu merupakan nilai tambah.

57
00:02:35,423 --> 00:02:38,058
[Anak-anak bermain]

58
00:02:40,261 --> 00:02:43,731
Aku biasa membawamu dan Nate
di sini ketika kamu masih kecil.

59
00:02:43,764 --> 00:02:45,132
Dia menyukai ayunan.

60
00:02:45,165 --> 00:02:47,501
Anda tidak bisa membayarnya
untuk melepaskan diri dari mereka.

61
00:02:47,535 --> 00:02:48,569
Ingat?

62
00:02:48,602 --> 00:02:50,371
Lenganku masih sakit
dari mendorongnya.

63
00:02:50,404 --> 00:02:51,972
Pandangan ke depan, ibu.

64
00:02:52,005 --> 00:02:56,143
Ingat, hanya dua orang asing
ngobrol di taman.

65
00:02:56,176 --> 00:02:58,879
Tidak apa-apa. Tidak ada
mengikutiku ke sini.

66
00:02:58,912 --> 00:03:02,250
Saya membeli satu hari di spa,
Aku menyelinap keluar dari belakang,

67
00:03:02,283 --> 00:03:04,151
dan hanya melaju ke samping
jalan-jalan sepanjang jalan.

68
00:03:04,184 --> 00:03:05,319
saya bersih.

69
00:03:05,353 --> 00:03:07,588
Mereka meningkatkannya
pengawasan, Michael.

70
00:03:07,621 --> 00:03:09,056
Anda harus meninggalkan Miami.

71
00:03:09,089 --> 00:03:11,259
Itu sebabnya saya ingin berbicara.
Aku ingin kamu menemukan Barry.

72
00:03:11,292 --> 00:03:16,764
Anda ingin saya menghubunginya
a Senin... pencuci uang?

73
00:03:16,797 --> 00:03:18,566
Pernahkah kamu mendengar?
tidak ada yang kukatakan?

74
00:03:18,599 --> 00:03:21,669
Riley mengawasiku sepanjang waktu.
Tolong, ibu.

75
00:03:21,702 --> 00:03:23,904
Temui dia di toilet wanita
dari kantor pengacara Anda

76
00:03:23,937 --> 00:03:24,905
jika kamu harus,

77
00:03:24,938 --> 00:03:27,341
tapi aku membutuhkannya untuk mentransfer uang

78
00:03:27,375 --> 00:03:30,010
dari rekening bank kami
ke negara-negara ini.

79
00:03:30,043 --> 00:03:32,380
[Menghela napas]

80
00:03:36,216 --> 00:03:39,186
Moldova... Nauru?

81
00:03:39,219 --> 00:03:40,521
Apakah itu tujuanmu?

82
00:03:40,554 --> 00:03:42,956
Tidak, tapi akunnya
ditandai oleh CIA

83
00:03:42,990 --> 00:03:44,625
dan semua orang yang bekerja dengan mereka.

84
00:03:44,658 --> 00:03:46,803
Jika kami melakukan transfer, mereka akan melakukannya
mencari kami kemana-mana

85
00:03:46,827 --> 00:03:49,096
kecuali kemana tujuan kita.

86
00:03:49,129 --> 00:03:50,731
Apakah ini selamat tinggal?

87
00:03:50,764 --> 00:03:53,634
Sudah dekat. Jika kamu membutuhkanku...

88
00:03:53,667 --> 00:03:54,811
Gambarlah tanda "x" berwarna hijau
di bangku bus

89
00:03:54,835 --> 00:03:57,971
di pantai Miami... Saya mengerti.

90
00:03:58,005 --> 00:03:59,206
[Mengendus]

91
00:03:59,239 --> 00:04:03,477
Saya tahu kontak fisik
bukan bagian dari sampul kami...

92
00:04:03,511 --> 00:04:08,148
Tapi kamu satu-satunya
keluarga yang aku tinggalkan.

93
00:04:08,181 --> 00:04:09,683
Jika mereka menangkap kita, mereka menangkap kita.

94
00:04:15,523 --> 00:04:17,024
Terima kasih ibu untuk segalanya.

95
00:04:25,699 --> 00:04:28,001
Bersenang-senang di spa?

96
00:04:28,035 --> 00:04:30,638
Apa yang kalian lakukan di sini?

97
00:04:30,671 --> 00:04:33,149
Hanya ingin memastikan harimu menyenangkan
sesantai yang Anda harapkan.

98
00:04:33,173 --> 00:04:35,843
Anda menjadwalkan waktu lima jam
perawatan, saya mengerti.

99
00:04:35,876 --> 00:04:39,279
Anda berada di spa
selama itu?

100
00:04:39,313 --> 00:04:40,981
Tentu saja. [Tombol bergemerincing]

101
00:04:41,014 --> 00:04:43,183
Anak buahmu mengikuti
aku... tanyakan saja pada mereka.

102
00:04:43,216 --> 00:04:45,353
Saya melakukannya, dan mereka memberi tahu
saya hal yang sama.

103
00:04:45,386 --> 00:04:46,620
Baiklah, ini dia.

104
00:04:46,654 --> 00:04:49,022
Tapi saya percaya dalam memeriksa
semuanya untuk diriku sendiri,

105
00:04:49,056 --> 00:04:51,359
jadi saya melakukan penggalian.

106
00:04:51,392 --> 00:04:53,694
Itu dari barat daya
jalan ke-27.

107
00:04:53,727 --> 00:04:55,696
Dan itulah Anda yang berada di belakang kemudi.

108
00:04:55,729 --> 00:04:57,998
Ini sekitar jam lima
blok dari spa.

109
00:04:58,031 --> 00:04:59,509
Itu memakan waktu satu jam
ke dalam janji temu Anda.

110
00:04:59,533 --> 00:05:01,802
Saya ingin menunjukkannya kepada Anda
sesuatu yang lain.

111
00:05:01,835 --> 00:05:05,439
Itu adalah perjanjian yang Anda tandatangani
untuk menjadi jujur dan terbuka

112
00:05:05,473 --> 00:05:08,141
dengan agensi, di bawah
hukuman atas sumpah palsu.

113
00:05:08,175 --> 00:05:09,777
Jadi, apa yang terjadi sekarang?

114
00:05:09,810 --> 00:05:12,012
Sekarang? Aku sudah selesai bermain game.

115
00:05:12,045 --> 00:05:14,382
Borgol dia.

116
00:05:26,994 --> 00:05:29,730
Sebuah interogasi
biasanya dimulai

117
00:05:29,763 --> 00:05:32,466
dengan kekurangan dan ketidaknyamanan.

118
00:05:32,500 --> 00:05:35,469
Itu artinya termostat
berputar ke atas,

119
00:05:35,503 --> 00:05:37,405
furnitur yang tidak nyaman,

120
00:05:37,438 --> 00:05:39,540
lampu redup yang membuat mata tegang,

121
00:05:39,573 --> 00:05:42,410
dan jika ada makanan,
tidak banyak.

122
00:05:42,443 --> 00:05:45,078
Ini semua tentang memastikan
Anda kelelahan dan rentan

123
00:05:45,112 --> 00:05:48,382
di hadapan interogatormu
bahkan menginjakkan kaki di pintu.

124
00:05:48,416 --> 00:05:50,017
Riley: Ya ampun.

125
00:05:50,050 --> 00:05:53,454
Ada yang lupa mematikannya
AC menyala di sini.

126
00:05:56,123 --> 00:05:57,925
Maafkan aku telah membuatmu menunggu.

127
00:05:59,760 --> 00:06:01,962
[ Klik lebih ringan ]

128
00:06:04,632 --> 00:06:06,099
Saya membutuhkan itu.

129
00:06:06,133 --> 00:06:08,235
Tahukah Anda apa yang sedikit

130
00:06:08,268 --> 00:06:09,679
untuk halangan
keadilan biaya adalah?

131
00:06:09,703 --> 00:06:13,006
Di usiamu, kamu akan melakukannya
mati di penjara.

132
00:06:13,040 --> 00:06:16,176
Ketukan berakhir di
sebuah panti jompo.

133
00:06:16,209 --> 00:06:18,245
Saya tidak akan melakukannya juga
yakin tentang itu.

134
00:06:18,278 --> 00:06:20,614
Anda membantu
musuh negara.

135
00:06:20,648 --> 00:06:23,917
Anda tidak akan dikirim ke sana
beberapa taman bermain dengan keamanan menengah.

136
00:06:23,951 --> 00:06:26,353
Anda akan melakukan waktu yang sulit
sepanjang waktu.

137
00:06:26,386 --> 00:06:30,591
Tapi beritahu kami dimana anakmu berada,
tidak harus seperti itu.

138
00:06:30,624 --> 00:06:33,727
Terakhir saya periksa, itu
CIA tidak diperbolehkan

139
00:06:33,761 --> 00:06:36,096
untuk memata-matai warga negara Amerika,

140
00:06:36,129 --> 00:06:40,601
jadi menurutku aku tidak akan menjadi orangnya
hanya satu yang bermasalah di sini.

141
00:06:40,634 --> 00:06:43,236
Anda membiarkan saya keluar sekarang, atau
Saya akan menelepon pengacara saya.

142
00:06:44,805 --> 00:06:45,773
[Borgol berbunyi]

143
00:06:45,806 --> 00:06:48,742
Jika menurut Anda saya akan melakukannya
pernah memberitahumu

144
00:06:48,776 --> 00:06:51,411
kemana anakku akan pergi,

145
00:06:51,445 --> 00:06:53,547
kamu sudah gila.

146
00:06:53,581 --> 00:06:55,483
Akan pergi?

147
00:06:57,117 --> 00:06:58,486
Jadi, dia masih di kota?

148
00:07:03,957 --> 00:07:06,226
Terima kasih atas semua bantuanmu, Ny.
Barat.

149
00:07:06,259 --> 00:07:08,361
Seseorang akan lewat
untuk menemuimu keluar.

150
00:07:11,832 --> 00:07:13,834
[Pintu tertutup]

151
00:07:19,339 --> 00:07:22,142
Schmidt: Hei, tidak
mencoba mendapatkan ID palsu.

152
00:07:22,175 --> 00:07:23,611
Jadi saya bisa membeli zimas.

153
00:07:23,644 --> 00:07:26,246
Tidak, kamu tidak menipu
Calvin Schmidt.

154
00:07:26,279 --> 00:07:28,315
Kamu... apakah kamu tertawa?

155
00:07:28,348 --> 00:07:30,150
Jangan menertawakanku!
Apakah kamu bercanda?

156
00:07:30,183 --> 00:07:31,184
[Ketuk pintu]

157
00:07:31,218 --> 00:07:33,821
[Senjata ayam]

158
00:07:37,157 --> 00:07:38,458
Hei.

159
00:07:38,492 --> 00:07:41,461
"Hei," dirimu sendiri.

160
00:07:41,495 --> 00:07:44,131
Dimana semua orang?

161
00:07:44,164 --> 00:07:45,341
Fi dan Jesse sedang melakukannya
pemeriksaan keliling,

162
00:07:45,365 --> 00:07:48,602
dan Schmidt membuat milik kita
pengaturan perjalanan.

163
00:07:48,636 --> 00:07:50,446
Aku... Aku sebenarnya sedang mencoba
untuk... aku membantumu

164
00:07:50,470 --> 00:07:51,548
dengan menyebutmu tas douche!

165
00:07:51,572 --> 00:07:54,107
Ya, benar! Ya, benar.

166
00:07:54,141 --> 00:07:55,175
[Gun klik]

167
00:07:55,208 --> 00:07:57,110
Setidaknya, dia berusaha melakukannya.

168
00:07:57,144 --> 00:07:58,979
Aku tidak mengira kamu akan kembali.

169
00:07:59,012 --> 00:08:00,781
Yah, aku sendiri tidak yakin.

170
00:08:00,814 --> 00:08:02,550
Jadi, aku pergi menemui Elsa.

171
00:08:02,583 --> 00:08:05,452
Jangan beri aku omong kosong apa pun
tentang melanggar protokol.

172
00:08:05,485 --> 00:08:07,296
Tidak, Sam, aku senang kamu melakukannya. kamu
seharusnya begitu karena dialah orangnya

173
00:08:07,320 --> 00:08:09,289
yang meyakinkanku
untuk tetap bersamamu.

174
00:08:09,322 --> 00:08:11,859
Dia bilang kalau aku meninggalkannya
sahabatku,

175
00:08:11,892 --> 00:08:14,662
maka aku bukan orangnya
dia jatuh cinta padanya.

176
00:08:16,063 --> 00:08:19,032
Saya tidak tahu harus berkata apa.
Terima kasih.

177
00:08:19,066 --> 00:08:21,702
Jangan berterima kasih padaku karena aku sudah bilang
dia kita tidak hanya berlari.

178
00:08:21,735 --> 00:08:23,370
Begitu kita mendapatkannya
tempat yang aman,

179
00:08:23,403 --> 00:08:26,139
kita akan duduk dan mencari tahu
mencari cara untuk memperbaiki semua ini.

180
00:08:26,173 --> 00:08:28,709
Jadi, tolong, Mike,
jangan jadikan aku pembohong.

181
00:08:28,742 --> 00:08:30,410
Aku berjanji padamu, aku akan melakukannya
lakukan ini dengan benar.

182
00:08:30,443 --> 00:08:34,514
Aku tidak tahu caranya, tapi... Aku
akan memperbaikinya, Sam.

183
00:08:34,548 --> 00:08:37,350
Oh tidak. Tidak, tidak. Kita sudah sepakat, Pak.
Murah hati.

184
00:08:37,384 --> 00:08:42,089
Dan aku berharap kamu mati
dalam tidurmu malam ini!

185
00:08:42,122 --> 00:08:43,624
Kedengarannya tidak bagus.

186
00:08:45,525 --> 00:08:47,327
Mendapatkan kalian
keluar dari negara itu

187
00:08:47,360 --> 00:08:50,497
akan menjadi... Lebih mahal
dari yang kita rencanakan semula.

188
00:08:50,530 --> 00:08:51,565
Berapa harganya?

189
00:08:51,599 --> 00:08:53,934
$200,000 per ekor.

190
00:08:53,967 --> 00:08:55,435
Untuk ID palsu?!

191
00:08:55,468 --> 00:08:59,106
Bukan untuk ID palsu... untuk
identitas palsu, oke?

192
00:08:59,139 --> 00:09:02,442
Dan saya sedang berbicara tentang pekerjaan
visa, riwayat kredit,

193
00:09:02,475 --> 00:09:04,111
dan pengembalian pajak berjalan
sepanjang perjalanan kembali

194
00:09:04,144 --> 00:09:05,545
kepada pemerintahan Clinton.

195
00:09:05,579 --> 00:09:06,546
Itu luar biasa.

196
00:09:06,580 --> 00:09:08,215
Memang benar,
kecuali bagiannya

197
00:09:08,248 --> 00:09:09,783
dimana biayanya 800 ribu.

198
00:09:09,817 --> 00:09:12,052
Karena tidak ada jalan masuk
sialnya kita bisa mengayunkan itu.

199
00:09:12,085 --> 00:09:13,262
Baiklah, kalau begitu aku sarankan
kamu membuat rakit

200
00:09:13,286 --> 00:09:14,430
dan mulai mendayung ke Kuba...

201
00:09:14,454 --> 00:09:16,757
Berhenti. Berhenti, hentikan... Karena
Saya tidak punya apa-apa.

202
00:09:16,790 --> 00:09:19,426
Kecuali aku membuang dunia
penjualan kue paling menakjubkan

203
00:09:19,459 --> 00:09:21,929
dalam dua berikutnya...
Schmidt, berhenti bicara!

204
00:09:21,962 --> 00:09:23,631
Anda masih memiliki barang dagangan yang mahal

205
00:09:23,664 --> 00:09:25,432
duduk di milikmu
gudang, kan?

206
00:09:25,465 --> 00:09:26,776
[Dengan sinis] Ya,
di gudang!

207
00:09:26,800 --> 00:09:28,936
[Jari jentikan] Masalah terpecahkan.
Oh, tunggu sebentar...

208
00:09:28,969 --> 00:09:32,105
Kalian mengubahnya menjadi
TKP raksasa.

209
00:09:32,139 --> 00:09:34,317
Ada polisi di mana-mana.
Anda bahkan tidak bisa mendekat.

210
00:09:34,341 --> 00:09:36,476
Mari kita khawatir tentang hal itu.
[Menghela napas]

211
00:09:36,509 --> 00:09:39,713
Apa yang paling mahal
hal yang bisa kita lakukan?

212
00:09:39,747 --> 00:09:41,548
[Mencemooh] Baiklah.

213
00:09:41,581 --> 00:09:44,551
Dengan asumsi suatu keajaiban
kamu bisa melewati polisi, oke,

214
00:09:44,584 --> 00:09:47,888
ada kompartemen
tempat saya menyimpan barang-barang tertentu

215
00:09:47,921 --> 00:09:50,323
bahwa aku tidak menginginkan milikku
karyawan yang berjari lebih lengket

216
00:09:50,357 --> 00:09:51,324
berjalan pergi dengan.

217
00:09:51,358 --> 00:09:52,726
Beritahu kami apa yang kami cari.

218
00:09:52,760 --> 00:09:55,328
Anda sedang mencari yang hitam
kasus tentang ya besar.

219
00:09:55,362 --> 00:09:59,967
Saya punya klien yang, setelah itu
pengiriman, akan membayar $ 1 juta.

220
00:10:00,000 --> 00:10:01,468
Apa isi kasusnya?

221
00:10:01,501 --> 00:10:04,104
Sebut saja "elektronik sensitif".

222
00:10:04,137 --> 00:10:06,339
Hubungi klien Anda. Katakan padanya
untuk mengharapkannya besok.

223
00:10:06,373 --> 00:10:09,509
Uh... Mike, maksudku, setiap polisi
selatan Mason-Dixon

224
00:10:09,542 --> 00:10:10,678
mencarimu,

225
00:10:10,711 --> 00:10:12,455
jadi kamu tidak membuat a
cameo di TKP.

226
00:10:12,479 --> 00:10:14,014
Dan sejujurnya, saya
juga tidak seharusnya.

227
00:10:14,047 --> 00:10:15,582
Separuh kekuatan mengetahui dagu ini.

228
00:10:15,615 --> 00:10:16,660
Saya akan berbicara dengan Jesse dan Fi.
[Menghela napas]

229
00:10:16,684 --> 00:10:18,451
Mereka akan masuk
situasi bunuh diri

230
00:10:18,485 --> 00:10:21,454
hanya karena kamu memintanya?

231
00:10:21,488 --> 00:10:22,766
Ya, itu cantik
seberapa banyak kita berguling.

232
00:10:22,790 --> 00:10:23,991
Jadi, lihat, Schmidty,

233
00:10:24,024 --> 00:10:25,769
pastikan kamu memakai sesuatu
nyaman besok

234
00:10:25,793 --> 00:10:27,627
karena kamu akan melakukannya
bantu mereka mendapatkannya.

235
00:10:35,202 --> 00:10:40,173
Schmidt: Ya, saya bukan ahlinya,
tapi menurutku pintunya tertutup rapat,

236
00:10:40,207 --> 00:10:45,045
ditambah tiga polisi pemakan donat,
sama dengan... Situasi pulang ke rumah?

237
00:10:45,078 --> 00:10:47,114
Schmidt. Ayo beritahu
Michael kami mencoba.

238
00:10:47,147 --> 00:10:49,717
Schmidt, bisakah kamu diam saja,
seperti, dua detik, tolong?

239
00:10:49,750 --> 00:10:52,119
Fi, coba lihat.

240
00:10:52,152 --> 00:10:54,688
[Menghela nafas] Utara
dinding... 20 kaki di atas.

241
00:10:54,722 --> 00:10:56,690
[ Terengah-engah ]

242
00:10:56,724 --> 00:10:59,626
Terima kasih Miami CSI,
karena keluar untuk makan siang.

243
00:10:59,659 --> 00:11:01,570
Aku pikir kita akan berkeliling
kembali, berjalanlah ke gang.

244
00:11:01,594 --> 00:11:04,164
Naiki truk, tupai
melalui jendela.

245
00:11:04,197 --> 00:11:06,800
[ Terkekeh ] Wow, maaf, kamu
kamu baru saja mengatakan "tupai"?

246
00:11:06,834 --> 00:11:09,069
Apakah aku terlihat seperti laki-laki
siapa "tupai"?

247
00:11:09,102 --> 00:11:10,670
Apakah kamu benar-benar menginginkannya?
kita untuk menjawabnya?

248
00:11:10,704 --> 00:11:12,339
Tidak, saya tidak melakukannya.

249
00:11:12,372 --> 00:11:14,541
saya sedang
retoris, tampan.

250
00:11:16,276 --> 00:11:18,746
Pasukan keamanan yang besar bisa
bekerja untuk keuntungan Anda

251
00:11:18,779 --> 00:11:21,581
karena setiap individu
pikir orang lain

252
00:11:21,614 --> 00:11:23,083
sedang memperhatikan.

253
00:11:23,116 --> 00:11:26,186
Jadi, jika Anda menemukan lubang di dalamnya
keamanan, Anda bisa masuk.

254
00:11:28,555 --> 00:11:30,523
Tentu saja jika
ada yang tidak beres,

255
00:11:30,557 --> 00:11:34,194
Anda dikelilingi oleh hal yang sama
pasukan keamanan yang Anda lewati secara diam-diam.

256
00:11:34,227 --> 00:11:35,671
Jesse: Bung, itu seperti dua kaki.
Ayo.

257
00:11:35,695 --> 00:11:37,164
Schmidt: Oke, kamu
akan menangkapku?

258
00:11:37,197 --> 00:11:40,500
Ya, aku akan menangkapmu. Ini dia.
[Mendengus] Oke.

259
00:11:40,533 --> 00:11:42,669
Kerja tim yang hebat. Terima kasih.

260
00:11:42,702 --> 00:11:44,671
Ssst! Pelankan saja suaramu.

261
00:11:44,704 --> 00:11:47,174
Sekarang, dimana kasusnya?
Oh. [ Mencemooh ]

262
00:11:47,207 --> 00:11:48,341
Ikuti saya.

263
00:11:48,375 --> 00:11:51,344
Dan... aku tidak membutuhkannya
nadanya, oke?

264
00:11:51,378 --> 00:11:52,379
[Menghela napas]

265
00:11:52,412 --> 00:11:55,448
Oke, oke, oke. Tahan.

266
00:11:55,482 --> 00:12:02,589
Uh, lanjutkan enam... Ubin,
empat barat, dua... Utara.

267
00:12:02,622 --> 00:12:04,100
Bukankah seharusnya kamu punya
burung beo di bahumu?

268
00:12:04,124 --> 00:12:05,859
Oh. [Mengejek] Lucu.

269
00:12:05,893 --> 00:12:08,428
Oke.

270
00:12:08,461 --> 00:12:10,330
[Mendengus] Awas.

271
00:12:12,465 --> 00:12:14,267
Lakukanlah. Saya tidak melakukan pekerjaan kasar.
[Menghela napas]

272
00:12:14,301 --> 00:12:16,436
Ah, aku tidak pernah menduganya.

273
00:12:16,469 --> 00:12:18,438
Dan benda ini bernilai a
keberuntungan kenapa tepatnya?

274
00:12:18,471 --> 00:12:21,775
Karena itulah yang dilakukan seseorang
bersedia membayarnya.

275
00:12:21,809 --> 00:12:23,286
[Mendengus] Ah, dan
itu berat sekali.

276
00:12:23,310 --> 00:12:25,545
Angkat dengan lutut Anda.

277
00:12:25,578 --> 00:12:26,847
[Mendengus]

278
00:12:29,649 --> 00:12:31,785
[Mendengus] Aah, menurutku
Saya baru saja menyelipkan disk.

279
00:12:31,819 --> 00:12:34,621
Halo, senoritas! aku merindukanmu.

280
00:12:34,654 --> 00:12:36,123
Apa yang kamu lakukan?
Apa...

281
00:12:36,156 --> 00:12:38,025
[botol pecah]
Apa itu tadi?

282
00:12:39,092 --> 00:12:40,503
Anda pikir ada yang mendengarnya?
Ya, mereka mendengarnya.

283
00:12:40,527 --> 00:12:42,271
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. saya
Saya tidak bisa masuk penjara.

284
00:12:42,295 --> 00:12:44,264
Saya tidak akan melakukannya dengan baik di penjara.

285
00:12:44,297 --> 00:12:45,341
Dengar, tidak ada yang akan masuk penjara.

286
00:12:45,365 --> 00:12:47,067
[Teriakan tidak jelas]

287
00:12:47,100 --> 00:12:48,936
Kami akan menghancurkan kami
jalan keluar dari sini.

288
00:12:48,969 --> 00:12:51,280
[ Mesin menyala ] Lanjutkan
dinding seperti pria kool-aid?

289
00:12:51,304 --> 00:12:52,439
Apa yang kamu, gila?!

290
00:12:52,472 --> 00:12:54,174
Masuk.

291
00:12:54,207 --> 00:12:56,043
Schmidt: Aah!

292
00:12:58,378 --> 00:13:02,315
Ya Tuhan! Ya Tuhan!

293
00:13:02,349 --> 00:13:04,484
Oke, mengemudi.

294
00:13:04,517 --> 00:13:06,987
Perhatikan gerbangnya. Oh!

295
00:13:07,020 --> 00:13:10,523
Wah! Wah! Wah! Baiklah, berangkat!

296
00:13:10,557 --> 00:13:12,659
Ayo pergi. Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!

297
00:13:16,864 --> 00:13:18,065
Jesse, kamu sedang mengemudi.

298
00:13:40,387 --> 00:13:41,688
[Peluru memantul]

299
00:13:41,721 --> 00:13:42,689
[ Ban berdecit ]

300
00:13:42,722 --> 00:13:45,158
Ooh! Berkendara, pria botak, mengemudi!

301
00:13:50,830 --> 00:13:52,232
[Mesin mati]

302
00:13:52,265 --> 00:13:53,633
[Terengah-engah] Oke.

303
00:13:53,666 --> 00:13:55,535
Oke.

304
00:13:55,568 --> 00:13:57,737
Apakah... ada orang lain
pada 300 lebih dari 140?

305
00:13:57,770 --> 00:14:00,673
Karena aku... aku merasakan perasaanku
detak jantung di retinaku.

306
00:14:00,707 --> 00:14:02,509
Semuanya baik-baik saja? [ Mencemooh ]

307
00:14:02,542 --> 00:14:03,686
Ya, karena Tuhan sudah melakukannya
selera humor.

308
00:14:03,710 --> 00:14:05,378
Kita harus ditembak!
Kita seharusnya mati!

309
00:14:05,412 --> 00:14:07,714
Menjadi reda. kamu
akan meledakkan paking.

310
00:14:07,747 --> 00:14:09,382
Fiona: Oh, jangan repot-repot.

311
00:14:09,416 --> 00:14:10,936
Dia sudah seperti ini
sepanjang perjalanan ke sini.

312
00:14:12,785 --> 00:14:14,922
Um... Teman-teman?

313
00:14:14,955 --> 00:14:18,391
Sepertinya kotak misteri...
Mengambil beberapa peluru.

314
00:14:18,425 --> 00:14:19,702
Sebenarnya, butuh waktu
banyak peluru.

315
00:14:19,726 --> 00:14:22,495
Baiklah, kerja bagus, teman-teman yang hebat.

316
00:14:22,529 --> 00:14:24,707
Itu hancur. Itu hancur.
Anda pasti bercanda.

317
00:14:24,731 --> 00:14:28,235
Mike, ini buruk. Ini
masalahnya adalah tiket keluar kami.

318
00:14:37,110 --> 00:14:38,587
Sam dan Jesse sedang memilih
naik beberapa roda baru

319
00:14:38,611 --> 00:14:39,612
kalau-kalau kita harus lari.

320
00:14:39,646 --> 00:14:40,747
[Pintu tertutup]

321
00:14:40,780 --> 00:14:43,016
Jadi, aku akan pergi saja
silakan bertanya...

322
00:14:43,050 --> 00:14:44,884
Benda apa itu?

323
00:14:44,918 --> 00:14:47,354
Schmidt: Itu adalah
pemotong sirkuit jarak jauh.

324
00:14:47,387 --> 00:14:49,389
Ini untuk menonaktifkan
sistem alarm.

325
00:14:49,422 --> 00:14:50,623
Bagaimana cara kerjanya?

326
00:14:50,657 --> 00:14:53,793
Bagaimana cara kerjanya... itu
adalah... oke, lihat.

327
00:14:53,826 --> 00:14:55,963
Lihat... lihat ini?

328
00:14:55,996 --> 00:14:58,798
Itu adalah kolimator.
Ada tiga di antaranya.

329
00:14:58,831 --> 00:15:01,301
Mereka menembakkan sinar gamma, sama seperti
mereka gunakan dalam operasi otak.

330
00:15:01,334 --> 00:15:03,103
Dan Anda mengarahkan ini
di sirkuit alarm

331
00:15:03,136 --> 00:15:06,139
dan titik dimana
balok itu melintang...

332
00:15:06,173 --> 00:15:07,907
[Mendecakkan lidah] Membunuh
semua elektronik.

333
00:15:07,941 --> 00:15:09,576
[Mendengus] Apa yang harus aku lakukan?

334
00:15:09,609 --> 00:15:12,279
Saya... klien saya mengharapkan
pengiriman ini!

335
00:15:12,312 --> 00:15:13,780
Anda masih akan mengirimkannya.

336
00:15:13,813 --> 00:15:17,250
[Tertawa] Tidak, benar
tidak, karena rusak.

337
00:15:17,284 --> 00:15:19,095
Dan kecuali salah satu dari Anda memiliki
gelar dalam fisika kuantum,

338
00:15:19,119 --> 00:15:21,921
tidak ada cara untuk memperbaikinya.
Kita tidak perlu memperbaikinya.

339
00:15:21,955 --> 00:15:24,233
Kita hanya perlu membuatnya terlihat
cukup baik untuk serah terima.

340
00:15:24,257 --> 00:15:26,726
Hubungi klien Anda, beli sebagai
waktu sebanyak yang Anda bisa.

341
00:15:26,759 --> 00:15:30,063
Tidak, saya... klien saya merampok dan
membunuh orang untuk mencari nafkah.

342
00:15:30,097 --> 00:15:32,765
Jadi, kita tidak perlu merasakannya
buruk tentang menipu dia.

343
00:15:32,799 --> 00:15:34,968
[Tergagap]

344
00:15:35,002 --> 00:15:36,946
Sekadar catatan, menurutku
ini ide yang buruk,

345
00:15:36,970 --> 00:15:40,440
dan menurutku kamu tidak
dalam ruang kepala yang rasional.

346
00:15:40,473 --> 00:15:41,474
Hai!

347
00:15:41,508 --> 00:15:44,611
Ya. [ Terkekeh ] Ini aku.

348
00:15:44,644 --> 00:15:45,912
Um... Oke.

349
00:15:45,945 --> 00:15:49,082
Baiklah, dengarkan, aku...
A-aku mengalami beberapa penundaan.

350
00:15:49,116 --> 00:15:55,855
Uh... Aku bisa mendapatkan benda ini
Anda Selasa depan, dengan mudah.

351
00:15:55,888 --> 00:15:59,792
Oke. Oh baiklah. [
Tertawa ] Baiklah.

352
00:15:59,826 --> 00:16:01,094
Oke, sampai jumpa.

353
00:16:01,128 --> 00:16:03,830
Dia mengatakan jika dia tidak melakukannya
dapatkan ini sebelum jam 4:00 hari ini,

354
00:16:03,863 --> 00:16:05,832
dia akan menembakku di tenggorokan.

355
00:16:05,865 --> 00:16:08,268
Ya, itu tidak memberi kita
banyak waktu untuk memalsukan hal ini.

356
00:16:08,301 --> 00:16:09,312
Kalau begitu, kita
lebih baik memulai.

357
00:16:09,336 --> 00:16:10,470
[Dentang logam] Mm!

358
00:16:15,575 --> 00:16:19,179
Sebagai mata-mata, Anda berurusan dengan a
banyak orang berbahaya

359
00:16:19,212 --> 00:16:21,048
dan banyak yang berbahaya
teknologi.

360
00:16:21,081 --> 00:16:23,383
Karena itu ide yang buruk
untuk menyatukannya,

361
00:16:23,416 --> 00:16:28,055
kamu cukup pandai berpura-pura
perangkat keras yang canggih.

362
00:16:28,088 --> 00:16:31,558
Kabar baiknya adalah
teknologi yang lebih canggih,

363
00:16:31,591 --> 00:16:34,661
semakin kecil kemungkinan pembeli Anda
adalah mengetahui cara kerjanya.

364
00:16:34,694 --> 00:16:36,863
Berikan mereka perangkat itu
terlihat benar, terasa benar,

365
00:16:36,896 --> 00:16:39,532
dan kedengarannya benar, dan
itu harusnya berhasil.

366
00:16:39,566 --> 00:16:41,168
[Berputar]

367
00:16:41,201 --> 00:16:42,569
[Desir berhenti]

368
00:16:42,602 --> 00:16:45,438
Dan menambahkan pendengaran
perangkat bukanlah ide yang buruk.

369
00:16:47,074 --> 00:16:49,209
Oh, satu hal lagi... untuk keberuntungan.

370
00:16:49,242 --> 00:16:51,878
Ya, kami sudah punya
telinga pada pertemuan itu.

371
00:16:51,911 --> 00:16:54,347
Hal terakhir yang kita inginkan adalah
pistol di tangan Schmidt.

372
00:16:54,381 --> 00:16:56,525
Nah, bagaimana jika terjadi sesuatu
dan kita tidak sampai di sana tepat waktu?

373
00:16:56,549 --> 00:16:58,751
Ya, kami punya rencana.

374
00:16:58,785 --> 00:17:00,053
Jangan menganggap ini masalah pribadi,

375
00:17:00,087 --> 00:17:03,123
tapi rencana kami belum terwujud
berjalan sangat baik akhir-akhir ini.

376
00:17:07,294 --> 00:17:10,430
Ketika Anda memiliki waktu penuh
tim pengawasan di belakang Anda,

377
00:17:10,463 --> 00:17:12,365
sulit untuk diatur
pertemuan pribadi.

378
00:17:12,399 --> 00:17:15,435
Jadi, jika Anda perlu melakukannya
mengatur tempat duduk

379
00:17:15,468 --> 00:17:17,704
dengan seseorang yang tidak bisa kamu lakukan
hubungi langsung,

380
00:17:17,737 --> 00:17:19,772
kamu harus menghubungi
mereka secara tidak langsung.

381
00:17:19,806 --> 00:17:22,041
Barry Burkowski... Saya
punya janji.

382
00:17:22,075 --> 00:17:24,344
B-u-r-k... Owski.

383
00:17:24,377 --> 00:17:28,181
Burkowski... tidak,
aku tidak melihatmu.

384
00:17:28,215 --> 00:17:29,449
Apa yang kamu bicarakan?

385
00:17:29,482 --> 00:17:31,094
Saya mendapat telepon dari perawat itu
bilang aku harus turun

386
00:17:31,118 --> 00:17:32,585
segera untuk beberapa tes.

387
00:17:32,619 --> 00:17:35,422
Beberapa tes mengenai, um...

388
00:17:35,455 --> 00:17:36,589
[mengklik lidah]

389
00:17:36,623 --> 00:17:40,059
Jamur agresif... di
daerah yang sangat sensitif.

390
00:17:40,093 --> 00:17:41,261
Saya minta maaf.

391
00:17:41,294 --> 00:17:43,430
Kami tidak punya janji
untuk Barry Burkowski.

392
00:17:43,463 --> 00:17:44,764
Benar-benar?

393
00:17:44,797 --> 00:17:46,275
Yah, itu sangat buruk bagimu
karena aku tidak akan kemana-mana

394
00:17:46,299 --> 00:17:48,701
sampai saya menemui dokter dan mereka
katakan padaku bahwa aku bebas parasit.

395
00:17:48,735 --> 00:17:52,372
Jadi, Anda menyelesaikannya.

396
00:17:52,405 --> 00:17:56,143
Barry. Lucu bertemu denganmu.

397
00:17:56,176 --> 00:17:58,211
Nyonya Westen. Apa
apakah kemungkinannya...

398
00:17:58,245 --> 00:18:00,713
Itu kamu.

399
00:18:00,747 --> 00:18:02,282
Anda menetapkan janji ini.

400
00:18:02,315 --> 00:18:04,155
Kabar baiknya adalah
kamu tidak mempunyai jamur.

401
00:18:04,184 --> 00:18:08,655
Kabar buruknya adalah...
Michael membutuhkan bantuanmu.

402
00:18:08,688 --> 00:18:11,124
Maksudmu anakmu yang buron,
"dia yang tidak boleh disebutkan namanya"?

403
00:18:11,158 --> 00:18:12,459
Ya, dia.

404
00:18:12,492 --> 00:18:14,594
Tunggu sebentar, bukan
kamu seharusnya memilikinya,

405
00:18:14,627 --> 00:18:16,663
seperti, tim yang terdiri dari 24/7
pengasuh federal?

406
00:18:16,696 --> 00:18:18,097
Sebenarnya, aku tahu. [ Terkekeh ]

407
00:18:18,131 --> 00:18:20,233
Faktanya, mereka baik
cukup untuk mengantarku.

408
00:18:20,267 --> 00:18:21,434
Oke, tunggu sebentar.

409
00:18:21,468 --> 00:18:23,102
Saya pikir otak saya baru saja meledak.

410
00:18:23,136 --> 00:18:24,604
Bagaimana jika mereka melihat kita berbicara?

411
00:18:24,637 --> 00:18:26,005
Jangan khawatir.

412
00:18:26,038 --> 00:18:27,116
Mereka menungguku di a
kedai kopi di ujung jalan.

413
00:18:27,140 --> 00:18:29,442
Sekarang, kecuali kamu menginginkanku

414
00:18:29,476 --> 00:18:31,844
untuk memperkenalkan mereka
kepada Anda secara pribadi,

415
00:18:31,878 --> 00:18:34,781
Saya akan menyarankan itu
kamu mendengarkanku.

416
00:18:34,814 --> 00:18:38,285
Ya, tapi, uh... ayo
lakukan saja ini di suatu tempat

417
00:18:38,318 --> 00:18:39,619
sedikit lebih pribadi.

418
00:18:39,652 --> 00:18:42,455
Sempurna. Um... Oke.

419
00:18:42,489 --> 00:18:43,790
Biar saya luruskan sekarang.

420
00:18:43,823 --> 00:18:46,993
Mike ingin aku muntah
tabir asap keuangan

421
00:18:47,026 --> 00:18:49,629
untuk setiap agensi di
alam semesta yang diketahui?

422
00:18:49,662 --> 00:18:52,165
Ya, Anda biasanya menyembunyikan uang
untuk menghindari pihak berwenang,

423
00:18:52,199 --> 00:18:53,800
jadi sekarang...lakukan yang sebaliknya.

424
00:18:53,833 --> 00:18:55,635
"Lakukan yang sebaliknya."

425
00:18:55,668 --> 00:18:57,970
Mungkin ada beberapa
pukulan balik yang serius di sini.

426
00:18:58,004 --> 00:18:59,515
Anda tahu, itu tidak pernah berhenti
Michael dari membantumu.

427
00:18:59,539 --> 00:19:01,107
Sudah berapa kali
dia menyelamatkanmu?

428
00:19:01,140 --> 00:19:02,942
Tiga, empat kali?

429
00:19:02,975 --> 00:19:04,877
Saya telah menyelamatkannya juga.

430
00:19:05,812 --> 00:19:07,447
Baiklah, baiklah,
Saya telah membantu menyelamatkan.

431
00:19:07,480 --> 00:19:08,981
[Tarik napas dalam-dalam]

432
00:19:09,015 --> 00:19:10,650
Baiklah, dengar, aku akan melakukannya.

433
00:19:10,683 --> 00:19:12,519
Bagus... karena itu perlu
harus dilakukan hari ini.

434
00:19:12,552 --> 00:19:13,886
Baiklah.

435
00:19:13,920 --> 00:19:16,723
Sekarang... Aku ingin kamu membawakannya
nomor rekening ke alamat ini.

436
00:19:16,756 --> 00:19:18,057
[ Kertas robek ]

437
00:19:18,090 --> 00:19:20,727
Ini lotengku
distrik desain.

438
00:19:20,760 --> 00:19:22,795
Hati-hati. Pastikan
kamu tidak diikuti.

439
00:19:22,829 --> 00:19:24,130
Baiklah, terima kasih, Barry.

440
00:19:24,163 --> 00:19:25,498
Oh, dan, Ny. Westen,
satu hal...

441
00:19:25,532 --> 00:19:27,200
Lain kali itu
Anda mengatur pertemuan

442
00:19:27,234 --> 00:19:28,835
dengan seseorang di a
kantor dokter,

443
00:19:28,868 --> 00:19:30,846
lakukan saja sesuatu yang mudah
seperti... Alergi gluten.

444
00:19:30,870 --> 00:19:33,340
Karena jamur di bawah...

445
00:19:33,373 --> 00:19:35,842
[Tarik napas dalam-dalam].
..Membuatku takut.

446
00:19:35,875 --> 00:19:39,111
Senang mengetahuinya. Terima kasih.

447
00:19:41,514 --> 00:19:42,715
Aku tidak bisa melakukan ini, oke?

448
00:19:42,749 --> 00:19:44,150
Ya, kamu bisa. Melihat?

449
00:19:44,183 --> 00:19:46,161
Alat ini tampak seperti baru.
Ini akan menjadi cakewalk.

450
00:19:46,185 --> 00:19:47,720
Ya, itu mudah
untuk kamu katakan.

451
00:19:47,754 --> 00:19:50,089
Anda tidak perlu menatap ke dalam
jurang mata Thorne

452
00:19:50,122 --> 00:19:51,190
dan mencoba merobeknya.

453
00:19:51,224 --> 00:19:53,226
Tarik napas. [
Tarik napas dalam-dalam]

454
00:19:53,260 --> 00:19:55,828
Bagus, sekarang jelaskan caranya a
pertemuan biasanya berjalan.

455
00:19:55,862 --> 00:19:58,265
Jadi, saya muncul. Uh... aku menyapa.

456
00:19:58,298 --> 00:20:01,167
Terkadang dia berkata
hai... tidak biasanya.

457
00:20:01,200 --> 00:20:03,202
Dan kemudian aku memberikannya
barang dagangannya.

458
00:20:03,236 --> 00:20:04,371
Dia memberiku uang tunai.

459
00:20:04,404 --> 00:20:05,705
Dan Anda berpisah.

460
00:20:05,738 --> 00:20:09,008
Ya. T-tapi bagaimana jika dia bertanya padaku
untuk mendemonstrasikan cara kerjanya?

461
00:20:09,041 --> 00:20:10,410
Pernahkah dia menanyakan hal itu sebelumnya?

462
00:20:10,443 --> 00:20:12,111
Tidak, tapi dia... maka jangan
menjelaskan apa pun.

463
00:20:12,144 --> 00:20:13,380
[Menghela napas]

464
00:20:13,413 --> 00:20:16,015
Berikan saja dia kasusnya,
ambil uangnya, pergilah.

465
00:20:16,048 --> 00:20:17,350
Seperti kesepakatan lainnya.

466
00:20:17,384 --> 00:20:19,386
Tapi ini bukan segalanya
kesepakatan lain, bukan?

467
00:20:19,419 --> 00:20:20,787
B-karena dalam kesepakatan lainnya,

468
00:20:20,820 --> 00:20:23,256
Saya tidak menjualnya a
kotak rusak seharga $ 1 juta.

469
00:20:23,290 --> 00:20:24,757
A-dimana pistolnya di sini?

470
00:20:24,791 --> 00:20:25,934
Fiona bilang dia taruh
ada pistol di sini.

471
00:20:25,958 --> 00:20:28,094
Bagaimana hasilnya? Tunggu.

472
00:20:28,127 --> 00:20:29,762
Ada pistol
di bawah panel itu,

473
00:20:29,796 --> 00:20:31,307
tapi jangan berpikir
tentang melakukan hal itu.

474
00:20:31,331 --> 00:20:32,875
Karena kemungkinannya adalah kamu
meledakkan jempol kakimu

475
00:20:32,899 --> 00:20:34,734
jauh lebih baik daripada
memukul Thorne.

476
00:20:34,767 --> 00:20:36,569
Sekarang, kita harus pergi.

477
00:20:36,603 --> 00:20:40,907
Schmidt, ketika ragu,
tutup mulutmu.

478
00:20:40,940 --> 00:20:42,842
Oke.

479
00:20:49,782 --> 00:20:54,253
Uh... Saya berasumsi Mike
dalam hal ini berfungsi

480
00:20:54,287 --> 00:20:56,055
dan kalian semua bisa mendengarku.

481
00:20:56,088 --> 00:20:57,223
Uh, jika aku mati hari ini,

482
00:20:57,256 --> 00:21:00,427
hantuku akan menghantuimu
anak-anak anak-anak.

483
00:21:00,460 --> 00:21:02,729
Ini akan menjadi seperti salah satunya
Hantu film Jepang juga...

484
00:21:02,762 --> 00:21:05,097
Seperti gadis kecil yang mengambang.

485
00:21:05,131 --> 00:21:06,232
Sangat menyeramkan.

486
00:21:06,265 --> 00:21:07,500
[Menghela napas]

487
00:21:07,534 --> 00:21:08,811
Michael, apa kamu yakin begitu?
akan mampu menjual ini?

488
00:21:08,835 --> 00:21:11,471
Jesse: Serius, Mike,
kawan terlihat berantakan.

489
00:21:11,504 --> 00:21:13,973
Michael: Dia akan menjualnya.
Dia tidak punya pilihan.

490
00:21:15,808 --> 00:21:19,979
Bersiaplah... menurutku
pembeli kita ada di sini.

491
00:21:24,150 --> 00:21:25,618
[ Terkekeh ] Thorne.

492
00:21:25,652 --> 00:21:29,288
Kamu kelihatan sehat... Bersenjata.
[ Terkekeh ]

493
00:21:29,322 --> 00:21:30,633
Apa yang bisa saya katakan? saya
selalu datang dengan persiapan.

494
00:21:30,657 --> 00:21:32,759
Aku merindukanmu, sobat kecil.

495
00:21:32,792 --> 00:21:35,127
Jika saya tidak tahu lebih baik, saya akan melakukannya
bersumpah kamu menghindariku.

496
00:21:35,161 --> 00:21:36,195
[ Mencemooh ]

497
00:21:36,228 --> 00:21:37,664
Kenapa aku harus merunduk
klien favorit?

498
00:21:40,467 --> 00:21:41,768
Kemana saja kamu?

499
00:21:41,801 --> 00:21:43,202
Oh, kamu tahu, melakukan pekerjaanku.

500
00:21:43,235 --> 00:21:46,806
Uh... Ada keseluruhannya
cadangan dengan gudang saya...

501
00:21:46,839 --> 00:21:49,008
Ya, terserah.

502
00:21:49,041 --> 00:21:50,719
Aku tidak menanyakan kisah hidupmu.
Apakah kita akan melakukan ini atau apa?

503
00:21:50,743 --> 00:21:53,880
Ya. Eh, aku percaya
ini milikmu.

504
00:21:53,913 --> 00:21:55,582
Oke.

505
00:21:57,484 --> 00:21:58,485
[Menghela napas]

506
00:22:03,523 --> 00:22:05,658
Wah, oh, wah. Dia adalah
sesuatu yang indah.

507
00:22:05,692 --> 00:22:06,793
[Terkekeh] Ya.

508
00:22:06,826 --> 00:22:09,529
[Bermain-main]

509
00:22:09,562 --> 00:22:11,030
Hei.

510
00:22:11,063 --> 00:22:12,499
Ada apa dengan ini?

511
00:22:12,532 --> 00:22:14,066
Apa... Apa...
Dengan apa?

512
00:22:14,100 --> 00:22:15,578
Spesifikasi yang saya berikan kepada Anda
mengatakan bahwa perumahan

513
00:22:15,602 --> 00:22:16,712
seharusnya platinum.

514
00:22:16,736 --> 00:22:18,204
Tunggu, apa?

515
00:22:18,237 --> 00:22:19,238
Di hampir semua operasi,

516
00:22:19,271 --> 00:22:20,740
ada saatnya segalanya

517
00:22:20,773 --> 00:22:22,308
tergantung pada keseimbangan,

518
00:22:22,341 --> 00:22:24,544
ketika menggiring bola
keringat, jawaban yang kikuk,

519
00:22:24,577 --> 00:22:27,046
atau bahkan gagap
bisa membuatmu terbunuh.

520
00:22:27,079 --> 00:22:28,815
Mengapa saya tidak menggunakan platinum? Ya.

521
00:22:28,848 --> 00:22:30,583
Karena lihat, ini tungsten.

522
00:22:30,617 --> 00:22:34,353
Oke, I-ini tetap
sinar gamma bocor

523
00:22:34,387 --> 00:22:35,822
lebih baik dari platina.

524
00:22:35,855 --> 00:22:37,390
Tungsten sedang populer sekarang.

525
00:22:37,424 --> 00:22:38,691
Apakah begitu?

526
00:22:38,725 --> 00:22:41,360
Ya, memang begitu.

527
00:22:41,394 --> 00:22:43,029
Michael: Sialan, pergilah.

528
00:22:43,062 --> 00:22:44,831
Aku menyuruhnya pergi.

529
00:22:44,864 --> 00:22:47,434
Ambil uangnya dan
pergilah, Schmidt.

530
00:22:47,467 --> 00:22:49,902
Faktanya, kata teknisi saya
jadi, omong-omong, siapa

531
00:22:49,936 --> 00:22:53,039
sepenuhnya ditingkatkan
kalibrasi

532
00:22:53,072 --> 00:22:55,241
dan sistem panduan
gratis.

533
00:22:55,274 --> 00:22:57,009
Dan, k-kau tahu, itu
mengapa kamu datang kepadaku.

534
00:22:57,043 --> 00:22:59,746
Saya melakukan yang ekstra
mil... [ Mendengus ]

535
00:22:59,779 --> 00:23:01,247
Anda menunjukkan ini kepada teknisi?
Teknologi apa?

536
00:23:01,280 --> 00:23:02,925
Dia keren! Dia keren, oke?
Dia seorang profesor.

537
00:23:02,949 --> 00:23:04,393
Dia melakukan hal semacam ini
barang sepanjang waktu.

538
00:23:04,417 --> 00:23:05,594
[ Terkekeh ] Itu
bukan masalah besar.

539
00:23:05,618 --> 00:23:08,087
Ini masalah besar karena
bukan itu yang aku minta!

540
00:23:08,120 --> 00:23:09,422
Maaf.

541
00:23:09,456 --> 00:23:11,357
Schmidty, jika ini ada
banyak perubahan,

542
00:23:11,390 --> 00:23:13,593
Saya tidak tahu apakah saya masih
akan bisa menggunakannya.

543
00:23:13,626 --> 00:23:15,528
Itu sebabnya dia berkata
dia datang ke sini

544
00:23:15,562 --> 00:23:17,430
untuk memandu Anda melewatinya
semuanya.

545
00:23:17,464 --> 00:23:18,998
Dia sedang dalam perjalanan sekarang.

546
00:23:20,266 --> 00:23:21,901
Apakah dia baru saja mengatakannya
teknologi sedang dalam perjalanan?

547
00:23:21,934 --> 00:23:23,369
Apa itu?
dia bicarakan?

548
00:23:23,402 --> 00:23:24,370
Kita harus masuk.

549
00:23:24,403 --> 00:23:26,038
Tidak, tidak. Bertahan. Bertahan.

550
00:23:26,072 --> 00:23:28,575
Jika mereka menunggu teknologi,
mari kita beri mereka satu.

551
00:23:28,608 --> 00:23:30,042
Semua orang memperhatikan punggungku.

552
00:23:30,076 --> 00:23:31,954
Tidak, Sam, kamu tidak boleh masuk ke sana.
Anda tidak tahu cara kerjanya.

553
00:23:31,978 --> 00:23:33,489
Tidak, Schmidt memberiku keseluruhannya
omongan tentang cara kerjanya.

554
00:23:33,513 --> 00:23:34,614
aku akan baik-baik saja.

555
00:23:34,647 --> 00:23:36,258
Aku tidak akan memasukkanmu ke dalamnya
posisi itu, Sam.

556
00:23:36,282 --> 00:23:40,587
Ya, kamu tidak... Aku.
Saya mengerti.

557
00:23:40,620 --> 00:23:42,489
Semoga beruntung. Terima kasih saudara.

558
00:23:49,128 --> 00:23:51,498
Saya tidak melihat teknologi ini.

559
00:23:51,531 --> 00:23:52,765
Dia datang.

560
00:23:52,799 --> 00:23:53,942
Dia datang. Kapan, Natal?

561
00:23:53,966 --> 00:23:55,602
[Mendengus] Aku tidak suka ini.

562
00:23:55,635 --> 00:23:57,103
Saya tidak suka ini sama sekali.

563
00:24:00,973 --> 00:24:03,309
Menurutku, kita bawa dia keluar
ke Everglades

564
00:24:03,342 --> 00:24:04,853
dan carikan kami buaya. Tangkap dia.
Oke, dengarkan...

565
00:24:04,877 --> 00:24:06,946
Tunggu! Dia...
Sore, Tuan-tuan.

566
00:24:06,979 --> 00:24:08,581
Oh, itu dia. Hai. Hai!

567
00:24:08,615 --> 00:24:10,282
Hei teman. Senang Anda berhasil.

568
00:24:10,316 --> 00:24:11,450
Ya, aku juga.

569
00:24:11,484 --> 00:24:13,128
Hei, para jenius, terima kasih untuk itu
menyiapkan pertemuan

570
00:24:13,152 --> 00:24:14,521
di tengah jam sibuk.

571
00:24:14,554 --> 00:24:16,155
Tenang. Siapa namamu?

572
00:24:16,188 --> 00:24:17,256
Dr.Charles Finley.

573
00:24:17,289 --> 00:24:19,325
Schmidt bilang kamu menginginkannya
untuk meninjau pekerjaan saya.

574
00:24:19,358 --> 00:24:21,594
Sebagian besar peningkatan,
sejujurnya, aku akan pergi...

575
00:24:21,628 --> 00:24:25,264
Jauh di atas kepalamu, tapi
operasinya sama.

576
00:24:25,297 --> 00:24:27,099
Bimbingan dan kalibrasi
telah dirubah.

577
00:24:27,133 --> 00:24:29,111
Namun yang paling penting,
kecepatan kolimator...

578
00:24:29,135 --> 00:24:30,178
Itulah kisah hari ini.

579
00:24:30,202 --> 00:24:31,470
Oke, simpan saja, Einstein.

580
00:24:31,504 --> 00:24:34,473
Kami berencana sedikit kering
tetap jalankan dengan pemotong.

581
00:24:34,507 --> 00:24:35,608
Anda ikut.

582
00:24:35,642 --> 00:24:36,609
Oh, baiklah, itu tidak mungkin.

583
00:24:36,643 --> 00:24:37,777
[Menghela napas]

584
00:24:37,810 --> 00:24:39,154
Lihat, aku di sini hanya untuk
tunjukkan cara kerjanya.

585
00:24:39,178 --> 00:24:40,322
Aku ada urusan penting
penelitian untuk kembali...

586
00:24:40,346 --> 00:24:41,480
[ pistol ayam ]

587
00:24:41,514 --> 00:24:43,616
Gelas kimia Anda akan ada di sana
kapan kamu kembali, dok.

588
00:24:43,650 --> 00:24:45,217
Ayo pergi.

589
00:24:51,057 --> 00:24:52,337
Ini gila.
Dengarkan saja aku.

590
00:24:52,825 --> 00:24:53,902
Anda ingin menguji pemotongnya?

591
00:24:53,926 --> 00:24:55,237
Tidak apa-apa. Kami akan memesan
suatu saat di lab saya.

592
00:24:55,261 --> 00:24:56,563
Kami akan melakukannya dengan cara yang benar.

593
00:24:56,596 --> 00:24:59,632
Kami dapat melakukannya dengan cara Anda
ketika Anda membuat peraturan.

594
00:24:59,666 --> 00:25:01,467
Hari ini adalah hariku.
Masuk ke dalam truk.

595
00:25:01,500 --> 00:25:02,978
Ya, kita perlu tahu
kemana kita akan pergi dulu.

596
00:25:03,002 --> 00:25:04,179
Sudahlah...
Anda akan mengetahuinya.

597
00:25:04,203 --> 00:25:05,838
Tidak, tidak! Bukan "tidak apa-apa".

598
00:25:05,872 --> 00:25:07,073
Bahkan tidak dekat.

599
00:25:07,106 --> 00:25:08,584
Dengar, kalau aku membobolnya
beberapa fasilitas nuklir,

600
00:25:08,608 --> 00:25:09,742
Aku harus tahu.

601
00:25:09,776 --> 00:25:13,079
[Menghela napas] Oke.

602
00:25:13,112 --> 00:25:14,581
Tempat itu disebut farmasi.

603
00:25:14,614 --> 00:25:16,816
Letaknya di Fort Lauderdale. Mereka
tutup pada akhir pekan.

604
00:25:16,849 --> 00:25:21,120
Selama mainan itu berfungsi
pintu belakang, kamu akan baik-baik saja.

605
00:25:23,522 --> 00:25:25,324
Jika Anda lupa, ini
sesuatu tidak berfungsi.

606
00:25:25,357 --> 00:25:27,994
Mereka akan membunuh kita.
Tetap tenang, oke?

607
00:25:28,027 --> 00:25:30,830
Teman-temanku mendengarkan
di... mereka akan membantu kita.

608
00:25:30,863 --> 00:25:32,431
[Menghela napas] Jadi, bagaimana sekarang?

609
00:25:32,464 --> 00:25:33,508
Kita sampai ke bidang farmasi
dan mengatur sesuatu

610
00:25:33,532 --> 00:25:34,734
sebelum mereka sampai di sana.

611
00:25:34,767 --> 00:25:37,169
Itu salah a1a... sudah
menjadi 45 menit jauhnya.

612
00:25:37,203 --> 00:25:38,938
Aku akan mengantar kita ke sana dalam 30 menit.

613
00:25:38,971 --> 00:25:40,206
[Mesin menyala]

614
00:25:43,109 --> 00:25:48,080
Algoritma keamanan perbankan
mencari sesuatu yang tidak biasa...

615
00:25:48,114 --> 00:25:50,249
Transfer dalam jumlah besar
jumlah, pada hari yang sama,

616
00:25:50,282 --> 00:25:52,919
atau ke beberapa negara
pada saat yang sama.

617
00:25:52,952 --> 00:25:55,588
Lakukan salah satu dari itu, dan
Anda mungkin mendapat tanda bahaya.

618
00:25:55,622 --> 00:25:58,290
Lakukan semuanya, dan Anda akan mengirimkannya
pihak berwenang mencarimu

619
00:25:58,324 --> 00:25:59,759
di mana pun Anda menginginkannya.

620
00:25:59,792 --> 00:26:02,762
Satu lagi transfer ke bank
di Moldova, dan kita selesai.

621
00:26:02,795 --> 00:26:04,106
CIA dan Interpol...
Mereka akan menjadi seperti itu

622
00:26:04,130 --> 00:26:05,908
mengejar perburuan ekornya
bagi Mike seperti...

623
00:26:05,932 --> 00:26:08,234
[telepon berdering, bip]

624
00:26:08,267 --> 00:26:09,902
Yo. Apa?

625
00:26:09,936 --> 00:26:12,471
Wah, datang lagi?

626
00:26:12,504 --> 00:26:15,074
Dimana mereka sekarang? Oke.
Terima kasih atas tipnya.

627
00:26:15,107 --> 00:26:16,743
[ Telepon berbunyi bip
] Apa itu tadi?

628
00:26:16,776 --> 00:26:18,253
Burung kecilku di Miami P.D.
Baru saja memberitahuku

629
00:26:18,277 --> 00:26:20,412
bahwa ada federal
serangan dijadwalkan di sini

630
00:26:20,446 --> 00:26:22,414
dalam 10 menit.

631
00:26:22,448 --> 00:26:24,050
Saya pikir kamu sudah memberitahu
saya transfer ini

632
00:26:24,083 --> 00:26:25,417
tidak bisa dilacak kembali padamu!

633
00:26:25,451 --> 00:26:27,419
Mereka tidak bisa! Mereka harus
telah mengikutimu.

634
00:26:27,453 --> 00:26:29,588
Tidak mungkin, Barry!

635
00:26:29,622 --> 00:26:31,891
Apakah Anda menelepon seseorang?
Ada orang?!

636
00:26:31,924 --> 00:26:34,226
Tidak... Satu hal yang penting.

637
00:26:34,260 --> 00:26:36,395
Tidak, saya harus membatalkannya
sesi penyamakan kulit

638
00:26:36,428 --> 00:26:39,065
dan sesi O2... itu saja.

639
00:26:39,098 --> 00:26:40,408
Anda adalah rekan yang dikenal
milik Michael Westen.

640
00:26:40,432 --> 00:26:42,969
Semua pembatalan ini adalah
mungkin apa yang memberi tahu mereka.

641
00:26:43,002 --> 00:26:44,236
Ya, baiklah, kamu tahu,

642
00:26:44,270 --> 00:26:46,739
menuntutku karena tidak mau
sekrup manscapist saya.

643
00:26:46,773 --> 00:26:48,440
Anda tahu, nongkrong
dengan keluargamu

644
00:26:48,474 --> 00:26:49,517
seperti memiliki
penyakit kelamin...

645
00:26:49,541 --> 00:26:51,277
Itu adalah hadiahnya
terus saja memberi.

646
00:26:51,310 --> 00:26:53,488
Anda benar. Ini salahku. saya harus
mungkin belum pernah membawa ini ke sini.

647
00:26:53,512 --> 00:26:55,123
Lihat, secara teknis, itu benar
salah Mike, oke?

648
00:26:55,147 --> 00:26:56,983
Tapi kita bisa melakukan ini
menyalahkan permainan nanti.

649
00:26:57,016 --> 00:27:00,186
Ada jalan keluar api
teras matahari timur, jadi pergilah.

650
00:27:00,219 --> 00:27:01,453
Apakah kamu tidak datang? TIDAK!

651
00:27:01,487 --> 00:27:03,265
Hard drive ini tidak
akan terak sendiri.

652
00:27:03,289 --> 00:27:04,824
Ditambah lagi, aku punya milikku
buku besar, file saya...

653
00:27:04,857 --> 00:27:05,958
Aku tidak akan meninggalkanmu!

654
00:27:05,992 --> 00:27:07,459
Ya, benar, Ny.
Barat. Sekarang pergilah.

655
00:27:07,493 --> 00:27:09,796
Serius, tidak ada gunanya
kami berdua tertangkap!

656
00:27:09,829 --> 00:27:13,032
Keluar dari sini! Pergi! Enyahlah!

657
00:27:13,065 --> 00:27:15,167
A-aku minta maaf, Barry.

658
00:27:15,201 --> 00:27:17,804
Katakan pada Mike dia berhutang padaku... lagi!

659
00:27:17,837 --> 00:27:20,139
[Listrik berdengung]

660
00:27:29,548 --> 00:27:31,550
[Ponsel berdering]

661
00:27:34,553 --> 00:27:37,824
[Ponsel berbunyi bip] Halo.

662
00:27:37,857 --> 00:27:39,201
Nyonya Westen, di
10 menit terakhir

663
00:27:39,225 --> 00:27:40,903
Saya telah menerima telepon dari
Halaman Skotlandia, Interpol,

664
00:27:40,927 --> 00:27:43,129
dan beberapa orang bodoh masuk
tentara Moldova.

665
00:27:43,162 --> 00:27:45,197
Mereka semua sedang dikerahkan
tim penyerang

666
00:27:45,231 --> 00:27:47,734
berdasarkan petunjuk baru
keberadaan anakmu.

667
00:27:47,767 --> 00:27:50,737
Masalahnya, setiap petunjuk ada di a
sudut dunia yang berbeda.

668
00:27:50,770 --> 00:27:52,080
Sepertinya Anda punya
banyak hal penting,

669
00:27:52,104 --> 00:27:53,405
orang yang kesal di tanganmu.

670
00:27:53,439 --> 00:27:55,374
Mengapa kamu menelepon saya?

671
00:27:55,407 --> 00:27:58,010
Karena kamu menaruh
Burkowski hingga ini.

672
00:27:58,044 --> 00:27:59,254
Benar-benar? Apa yang membuatmu mengatakan itu?

673
00:27:59,278 --> 00:28:01,413
Saya menemukan tiga batang rokok
puntung rokok di nampan abunya.

674
00:28:01,447 --> 00:28:03,382
Kebetulan sekali
merek favorit Anda.

675
00:28:03,415 --> 00:28:05,084
Dan setelah DNA
pekerjaan kembali,

676
00:28:05,117 --> 00:28:07,086
Aku akan punya buktinya
kamu terlibat.

677
00:28:07,119 --> 00:28:10,556
Anda telah melewati Rubicon, Ny.
Westen, dan sekarang saya... [ Klik ]

678
00:28:13,459 --> 00:28:15,127
[Menghela napas]

679
00:28:23,102 --> 00:28:27,039
Sepertinya kita mengalahkan mereka di sini.

680
00:28:27,073 --> 00:28:29,384
Oke. Thorne bilang mereka akan melakukannya
melakukan tes di pintu belakang.

681
00:28:29,408 --> 00:28:30,542
Bagaimana Anda ingin memainkannya?

682
00:28:30,576 --> 00:28:31,787
Jika mereka mengikuti
batas kecepatan,

683
00:28:31,811 --> 00:28:33,355
kita punya waktu sekitar 10 menit
sebelum mereka tiba di sini.

684
00:28:33,379 --> 00:28:35,081
Menurutku, kita tembak saja.

685
00:28:35,114 --> 00:28:37,192
Fi, orang-orang ini punya senapan mesin.
Sam akan terbunuh.

686
00:28:37,216 --> 00:28:39,194
Yah, Sam pasti akan terbunuh kapan
pemotong sirkuit itu tidak berfungsi.

687
00:28:39,218 --> 00:28:41,363
Dia benar, Mike. Tidak mungkin
mematikan alarm dari dalam.

688
00:28:41,387 --> 00:28:43,355
Lalu kita akan melakukannya
dari dalam.

689
00:28:43,389 --> 00:28:45,291
Apakah menurut Anda keduanya
penjaga keamanan

690
00:28:45,324 --> 00:28:46,701
mungkin memiliki sesuatu
untuk mengatakan tentang hal itu?

691
00:28:46,725 --> 00:28:49,361
Saya kira kita akan mencari tahu.

692
00:28:49,395 --> 00:28:53,032
Mata-mata menyukai bangunan dengan
tempat parkir yang ditentukan.

693
00:28:53,065 --> 00:28:55,134
Jika Anda perlu bicara
jalanmu melewati keamanan,

694
00:28:55,167 --> 00:28:58,270
mereka memberi Anda nama
karyawan perusahaan,

695
00:28:58,304 --> 00:29:01,207
posisi mereka, dan bahkan
betapa kuatnya mereka,

696
00:29:01,240 --> 00:29:04,110
semua hanya dengan berjalan-jalan
melalui tempat parkir.

697
00:29:04,143 --> 00:29:06,078
Halo!

698
00:29:06,112 --> 00:29:08,114
Gedung tutup pada hari Sabtu.

699
00:29:08,147 --> 00:29:10,716
Ya, saya tahu. Kami
sebenarnya bekerja di sini.

700
00:29:10,749 --> 00:29:13,252
Aku tidak memakai Sterling
lantai tiga.

701
00:29:13,285 --> 00:29:14,620
Saya kehilangan dompet saya,

702
00:29:14,653 --> 00:29:16,488
dan Roger di sini
mendemagnetisasi kuncinya.

703
00:29:16,522 --> 00:29:18,991
Ponsel. Saya minta maaf. saya
tidak bisa membiarkan kalian masuk.

704
00:29:19,025 --> 00:29:20,102
Kami memahami Anda
mendapat pekerjaan yang harus dilakukan.

705
00:29:20,126 --> 00:29:21,593
Kami sangat menghormati hal itu...

706
00:29:21,627 --> 00:29:24,831
Kami memiliki presentasi besar ini
untuk petinggi FDA pada hari Senin.

707
00:29:24,864 --> 00:29:26,632
Kita tertinggal sedikit
bola delapan.

708
00:29:26,665 --> 00:29:28,500
Dengar, aku harap aku bisa
membantu kalian keluar.

709
00:29:28,534 --> 00:29:30,002
Jika Anda ingin berbicara
kepada atasan saya,

710
00:29:30,036 --> 00:29:31,603
Saya bisa memberi Anda nomor teleponnya.

711
00:29:31,637 --> 00:29:33,505
Aku mengerti... Aku
benar-benar mengerti.

712
00:29:33,539 --> 00:29:35,517
Kamu bodoh sekali! jangan,
ini semua salahmu.

713
00:29:35,541 --> 00:29:37,185
Saya idiot? Salahku? Jika kamu
belum meminum makan siangmu

714
00:29:37,209 --> 00:29:38,353
dari segelas Martini sepanjang minggu,

715
00:29:38,377 --> 00:29:39,822
kita tidak akan terlibat dalam hal ini
kekacauan di tempat pertama.

716
00:29:39,846 --> 00:29:41,981
Itu datangnya orang kaya
dari "Roger pengelak,"

717
00:29:42,014 --> 00:29:44,116
siapa yang sudah mati
berat badan sejak hari pertama!

718
00:29:44,150 --> 00:29:45,460
Kamu memanggilku apa?
"Bobot mati"!

719
00:29:45,484 --> 00:29:47,086
Berat badan mati? Aku sangat berat?

720
00:29:47,119 --> 00:29:49,922
Aku sangat berat? Mati
berat badan, hari pertama!

721
00:29:49,956 --> 00:29:52,825
Hei, hancurkan! Hai!
Hancurkan!

722
00:29:52,859 --> 00:29:54,393
Hancurkan! Hancurkan!

723
00:29:57,363 --> 00:30:00,166
Dengar, kami tidak akan menyakitimu,

724
00:30:00,199 --> 00:30:02,835
tapi kami membutuhkanmu untuk membawa kami
ke ruang kontrol sekarang.

725
00:30:02,869 --> 00:30:05,271
Temukan sendiri. Dengan serius.

726
00:30:05,304 --> 00:30:07,106
[Menghela napas] Mereka ada di sini.
[Menghela napas]

727
00:30:07,139 --> 00:30:08,774
Kita perlu mematikannya
alarm itu sekarang.

728
00:30:08,807 --> 00:30:10,109
Jesse: Oke.

729
00:30:10,142 --> 00:30:13,445
Frick dan frack akan pergi
membuat kami melakukan ini dengan cara yang sulit.

730
00:30:13,479 --> 00:30:16,648
Skema mereka
sistem keamanan.

731
00:30:16,682 --> 00:30:19,285
Sekarang, chip utama untuk
papan tombolnya ada di sini,

732
00:30:19,318 --> 00:30:21,696
enam inci mundur dari dinding.
Anda pikir Anda bisa mengatasinya?

733
00:30:21,720 --> 00:30:23,389
Apakah lubang hitam itu menyebalkan?

734
00:30:23,422 --> 00:30:27,393
Oke, profesor, tunjukkan padaku
apa yang bisa dilakukan bocah nakal itu.

735
00:30:27,426 --> 00:30:29,028
Apakah ada rencana di sini,

736
00:30:29,061 --> 00:30:31,230
atau ini seperti menunggu dan mati
situasi seperti ini?

737
00:30:31,263 --> 00:30:33,565
Tetaplah bersama. saya melihat
Mobil Fi sedang masuk.

738
00:30:33,599 --> 00:30:35,868
Kita hanya perlu memberi mereka waktu
untuk memikirkan sesuatu.

739
00:30:42,541 --> 00:30:44,210
Ambil kuncinya.

740
00:30:47,213 --> 00:30:48,915
Thorne: Lihat cahaya di sana?

741
00:30:48,948 --> 00:30:50,025
Itu berarti alarmnya berbunyi.

742
00:30:50,049 --> 00:30:52,218
Matikan. Tidak masalah.

743
00:30:52,251 --> 00:30:55,754
Sadarilah bahwa dibutuhkan sekitar a
satu setengah menit untuk mengkalibrasi.

744
00:30:55,787 --> 00:30:57,832
Ya, terserah. Cepatlah
kita tidak bisa berdiri di sini sepanjang hari.

745
00:30:57,856 --> 00:30:59,525
Dan kita juga tidak bisa terburu-buru.

746
00:30:59,558 --> 00:31:01,827
Bukan aku yang seperti itu
memprogram pembuat kopi.

747
00:31:01,860 --> 00:31:03,862
Jadi, mohon bersiaplah.
Tolong skemanya?

748
00:31:03,896 --> 00:31:07,033
Fiona: Ayo teman-teman. Tolong,
beritahu aku kunci yang mana.

749
00:31:07,066 --> 00:31:09,768
Kami mencoba menyelamatkan seorang pria
hidup di sini... dua, jika itu penting.

750
00:31:09,801 --> 00:31:11,770
Pergilah ke neraka. [Menghela napas]

751
00:31:11,803 --> 00:31:13,239
Dengar, aku mengerti... kamu membenci kami.

752
00:31:13,272 --> 00:31:16,208
Lebih ke kiri.

753
00:31:16,242 --> 00:31:18,410
[Bip]

754
00:31:18,444 --> 00:31:20,012
Dan... Ah! Terlalu jauh.

755
00:31:20,046 --> 00:31:21,013
Thorne: Anda tahu apa yang saya pikirkan?

756
00:31:21,047 --> 00:31:23,615
Menurutku kamu memang begitu
mencoba menipuku

757
00:31:23,649 --> 00:31:25,117
dengan menjual ini padaku
omong kosong.

758
00:31:25,151 --> 00:31:27,462
Tahukah Anda bahwa setiap kali Anda
mengalihkan perhatianku, kamu memperlambatku?

759
00:31:27,486 --> 00:31:28,854
Apakah kamu menyadarinya?

760
00:31:28,887 --> 00:31:30,889
Jadi, biarkan aku melakukannya
tolong, pekerjaanku.

761
00:31:32,959 --> 00:31:35,227
Bergerak!

762
00:31:37,629 --> 00:31:38,630
[Senjata ayam]

763
00:31:38,664 --> 00:31:40,599
Waktunya habis, profesor.

764
00:31:40,632 --> 00:31:43,602
Aku bilang lakukan itu... sekarang.

765
00:31:43,635 --> 00:31:44,636
[Bip]

766
00:31:47,106 --> 00:31:48,207
Ini dia.

767
00:31:48,240 --> 00:31:50,376
Mematikannya...
Seperti yang saya katakan.

768
00:31:50,409 --> 00:31:53,645
Hmm.

769
00:31:57,116 --> 00:31:59,085
[Bip] [Menghela napas]

770
00:31:59,118 --> 00:32:01,287
Itu tidak menyenangkan.

771
00:32:01,320 --> 00:32:03,089
[Pintu mobil terbuka, tertutup]

772
00:32:03,122 --> 00:32:06,758
[Terkekeh] Baiklah,
Thorne, itu menyenangkan.

773
00:32:06,792 --> 00:32:09,095
Tapi kami akan menyelesaikannya.

774
00:32:09,128 --> 00:32:12,064
Thorne: Ya, tidak
menyelesaikan apa pun dulu.

775
00:32:12,098 --> 00:32:14,233
Maksudku, temanmu di sini
melakukan pekerjaan yang luar biasa,

776
00:32:14,266 --> 00:32:15,801
Aku akan membutuhkannya
besok juga.

777
00:32:15,834 --> 00:32:17,736
Anda ingin dia melakukan pencurian?!

778
00:32:17,769 --> 00:32:19,905
Apa kamu, tinggi? Itu
bukan bagian dari kesepakatan.

779
00:32:19,938 --> 00:32:22,441
Schmidt, sobat, pikirku
kamu bekerja ekstra

780
00:32:22,474 --> 00:32:23,775
untuk klien Anda?

781
00:32:23,809 --> 00:32:27,579
Aku akan memberitahumu apa... Aku akan melempar
dengan tambahan $100k sebagai bonus.

782
00:32:27,613 --> 00:32:29,415
Eh, lihat. Terima kasih, tapi tidak, terima kasih.

783
00:32:29,448 --> 00:32:31,750
Ayolah, saya seorang ilmuwan,
bukan pencuri ulung.

784
00:32:31,783 --> 00:32:33,585
Jadi, jika Anda bisa
antar saja kami pulang.

785
00:32:33,619 --> 00:32:36,522
Kamu pulang setelahnya
kamu melakukan pekerjaan itu,

786
00:32:36,555 --> 00:32:39,325
atau kamu tidak pulang
sama sekali, profesor.

787
00:32:39,358 --> 00:32:40,326
[Pintu mobil tertutup] Ayo pergi.

788
00:32:40,359 --> 00:32:41,860
[Mesin menyala]

789
00:32:45,564 --> 00:32:46,964
Seperti teroris,
penjahat terorganisir

790
00:32:48,367 --> 00:32:50,502
cenderung berhati-hati
orang-orang yang bekerja dengan mereka

791
00:32:50,536 --> 00:32:52,838
tepat sebelum operasi besar.

792
00:32:52,871 --> 00:32:54,440
Mereka memperhatikanmu saat kamu makan,

793
00:32:54,473 --> 00:32:57,276
tempatkan seseorang di luar pintu
ketika kamu pergi ke kamar mandi,

794
00:32:57,309 --> 00:33:00,012
dan memaksamu untuk tidur
di bawah gembok dan kunci.

795
00:33:00,046 --> 00:33:02,314
Artinya, dengan asumsi Anda bisa tidur.

796
00:33:02,348 --> 00:33:04,983
Sam. Hei, Sam!

797
00:33:05,017 --> 00:33:07,953
Yesus. Apa
apa yang kamu lakukan?

798
00:33:07,986 --> 00:33:09,164
Lihat, setiap saat
Aku menutup mataku,

799
00:33:09,188 --> 00:33:12,224
a-aku melihat peluru beterbangan dan
darah dan isi perut dan...

800
00:33:12,258 --> 00:33:13,492
Oke, berhenti saja.

801
00:33:13,525 --> 00:33:15,670
Saya tidak tahu bagaimana Anda bisa melakukannya
berbaring di sana, tertidur,

802
00:33:15,694 --> 00:33:18,164
mengetahui bahwa besok kita akan melakukannya
membantu seorang psikopat

803
00:33:18,197 --> 00:33:21,500
dengan pencurian dengan sepotong
peralatan yang tidak berfungsi.

804
00:33:21,533 --> 00:33:24,903
Oke, lihat, bug di dalam
pemotong doohickey masih menyala,

805
00:33:24,936 --> 00:33:26,581
jadi begitu Mike mendengar apa
para pelawak itu terserah,

806
00:33:26,605 --> 00:33:28,407
dia akan kembali dan menyelamatkan kita.

807
00:33:28,440 --> 00:33:30,252
Ya, karena semua yang dia punya
tersentuh telah muncul kartu as.

808
00:33:30,276 --> 00:33:32,511
Anda menontonnya. Tutup
bangun dan pergi tidur.

809
00:33:32,544 --> 00:33:34,089
Hal terakhir yang kita butuhkan adalah
tersandung

810
00:33:34,113 --> 00:33:35,881
seperti beberapa
zombie besok.

811
00:33:38,417 --> 00:33:39,385
[Menghela napas]

812
00:33:39,418 --> 00:33:41,253
Apakah Anda keberatan jika kita bertukar ranjang bayi?

813
00:33:41,287 --> 00:33:42,621
Tidurlah, Schmidt.

814
00:33:44,022 --> 00:33:45,857
Thorne: Ke arah mereka, nona-nona.

815
00:33:45,891 --> 00:33:47,393
[Menghela nafas] Waktu permainan.

816
00:33:48,694 --> 00:33:50,162
[Mendengus]

817
00:33:50,196 --> 00:33:51,497
[Meniru ledakan]

818
00:33:51,530 --> 00:33:53,499
Baiklah, dengarkan. saya
baru saja mendengar dari temanku.

819
00:33:53,532 --> 00:33:56,335
Ternyata pameran dagang itu
jauh lebih besar dari yang kita duga.

820
00:33:56,368 --> 00:33:59,905
Pusat permata Miami adalah
memegang... dan menunggunya...

821
00:33:59,938 --> 00:34:05,411
senilai $90 juta
batu di brankas mereka.

822
00:34:05,444 --> 00:34:06,588
Sejauh ini, semuanya
perubahan shift jaga

823
00:34:06,612 --> 00:34:07,722
sedang terjadi sesuai jadwal.

824
00:34:07,746 --> 00:34:09,014
[Bip] Apa yang kamu lakukan?

825
00:34:09,047 --> 00:34:10,858
Sepertinya Anda sudah melakukannya
merencanakan hari yang sibuk.

826
00:34:10,882 --> 00:34:13,919
Maksudku, kamu ingin memastikannya
anak anjing ini dikenakan biaya, kan?

827
00:34:13,952 --> 00:34:17,055
Kami berangkat jam 7:00 pagi.

828
00:34:17,089 --> 00:34:20,392
Joey, kamu parkirkan
mobil di sini pada tanggal 27.

829
00:34:20,426 --> 00:34:22,694
Kami mengatur di sini. Teman-teman.

830
00:34:22,728 --> 00:34:24,038
Nick, kamu memotongnya
gerbang timur...

831
00:34:24,062 --> 00:34:25,197
Teman-teman, Sam kembali online.

832
00:34:25,231 --> 00:34:26,965
Atas perintahku.

833
00:34:26,998 --> 00:34:28,743
Greg, Tommy, dan aku bergegas
masuk dan 86 penjaga.

834
00:34:28,767 --> 00:34:30,978
Sekarang, satu-satunya yang berdiri
antara kami dan pensiun dini

835
00:34:31,002 --> 00:34:34,072
adalah beberapa
mayat seharga $10 per jam.

836
00:34:34,106 --> 00:34:35,941
Tapi itu semua tergantung
pada Anda, profesor.

837
00:34:35,974 --> 00:34:38,944
Ada PD Miami. Stasiun
setengah mil jauhnya.

838
00:34:38,977 --> 00:34:42,581
Anda tidak mematikan alarm itu,
polisi muncul di bawah 30 detik.

839
00:34:42,614 --> 00:34:45,684
Itu 28 detik lebih lama
daripada kamu akan hidup.

840
00:34:46,452 --> 00:34:48,754
Ya, saya sangat menghargainya
pembicaraan semangat,

841
00:34:48,787 --> 00:34:50,956
tapi aku punya tulang untuk melakukannya
pilih dengan rencanamu.

842
00:34:50,989 --> 00:34:53,492
[Mencemooh] Apa itu?

843
00:34:53,525 --> 00:34:56,762
Tembok timur di permata
pusat adalah mimpi buruk.

844
00:34:56,795 --> 00:34:59,598
Anda mendapatkan saklar PBX Anda, Anda
dapatkan kontrol HVAC Anda...

845
00:34:59,631 --> 00:35:00,966
Mereka semua ditempatkan di sana.

846
00:35:00,999 --> 00:35:02,844
Jadi, ya, saya bisa mematikan alarmnya,
tapi tidak ada jaminan

847
00:35:02,868 --> 00:35:05,079
bahwa aku tidak akan menyalakan api
sprinkler secara bersamaan.

848
00:35:05,103 --> 00:35:06,238
Jadi, apa yang kamu katakan?

849
00:35:06,272 --> 00:35:08,073
Yah, aku mengatakan itu
pintu masuk layanan

850
00:35:08,106 --> 00:35:10,142
akan sangat banyak
lebih mudah untuk dibobol.

851
00:35:10,176 --> 00:35:12,411
Di Sini?

852
00:35:12,444 --> 00:35:14,088
Itu artinya kita harus berjalan kaki
sepanjang jalan di sekitar blok

853
00:35:14,112 --> 00:35:16,248
dengan perlengkapannya, jenius.
Anda ingin perhiasan Anda?

854
00:35:16,282 --> 00:35:17,683
Anda ingin mendapatkan
keluar masuk bersih?

855
00:35:17,716 --> 00:35:19,084
Percayalah... itu akan sia-sia.

856
00:35:19,117 --> 00:35:20,486
Antar aku ke sana jam 7:00,

857
00:35:20,519 --> 00:35:24,956
kamu akan memotongnya
pintu pada 7:05 di tombol.

858
00:35:26,825 --> 00:35:30,095
Oke. Kami melakukannya dengan cara Anda.

859
00:35:30,128 --> 00:35:31,430
Pastikan semuanya berjalan cepat.

860
00:35:31,463 --> 00:35:34,466
Ya, ngomong-ngomong, kami
ingin uang tunai kita di Van.

861
00:35:34,500 --> 00:35:36,335
Bukannya aku tidak menghargainya
keramahtamahanmu,

862
00:35:36,368 --> 00:35:38,637
tapi kami berpisah
cara ketika pekerjaan selesai.

863
00:35:38,670 --> 00:35:39,847
Kamu pikir aku akan membuatmu kaku?

864
00:35:39,871 --> 00:35:41,840
Yah, kamu memang berubah
kesepakatan pada kita sekali.

865
00:35:41,873 --> 00:35:44,109
K-kamu memang menculik kami dengan todongan senjata.

866
00:35:44,142 --> 00:35:45,844
Kamu diam. Oke.

867
00:35:48,079 --> 00:35:50,282
Bagus. Uang
akan berada di Van.

868
00:35:50,316 --> 00:35:52,484
Ayo ambil perlengkapan kita dan bergerak.
Apakah dia baru saja...

869
00:35:52,518 --> 00:35:54,286
Dia baru saja menelepon permainan kami. Lihat.

870
00:35:54,320 --> 00:35:56,788
Sisi belakang permata
pusatnya ada di sini,

871
00:35:56,822 --> 00:35:59,625
tidak terlihat dari mana
mereka akan memarkir Van untuk liburan.

872
00:35:59,658 --> 00:36:01,703
Van yang baru saja Sam pastikan
akan diisi dengan uang tunai.

873
00:36:01,727 --> 00:36:04,930
Sam, kamu brilian
dasar bajingan.

874
00:36:07,833 --> 00:36:10,802
Saya tidak akan pernah mengakuinya
bahwa aku mengatakan itu.

875
00:36:10,836 --> 00:36:12,838
Apakah Anda seorang mata-mata atau pencuri,

876
00:36:12,871 --> 00:36:15,407
prioritas pertama di
menyerang sebuah gedung

877
00:36:15,441 --> 00:36:16,742
masih tersembunyi.

878
00:36:16,775 --> 00:36:19,678
Jika Anda menabrak gedung
pada suatu Minggu pagi,

879
00:36:19,711 --> 00:36:22,714
Anda tidak akan mengalami kemacetan atau
pejalan kaki yang perlu dikhawatirkan.

880
00:36:22,748 --> 00:36:29,921
Dan jika Anda tiba dengan berpakaian seperti a
kru pembersih yang dikontrak negara,

881
00:36:29,955 --> 00:36:34,726
siapa pun yang melihatmu tidak akan melihatnya
memberi Anda pandangan kedua.

882
00:36:34,760 --> 00:36:37,663
Sarang telur Anda akan ada di sini bersama
temanmu ketika kita kembali.

883
00:36:37,696 --> 00:36:40,198
Hei, Steve, kalau saja Schmidt
melihatmu ke samping,

884
00:36:40,232 --> 00:36:41,233
kamu menembaknya.

885
00:36:45,136 --> 00:36:46,572
Ayo bergerak.

886
00:36:49,608 --> 00:36:51,753
Fiona: Sepertinya hanya mereka saja
meninggalkan pengemudi di dalam Van.

887
00:36:51,777 --> 00:36:54,045
Ya, saya hitung empat
dalam pencurian tim.

888
00:36:54,079 --> 00:36:56,558
Dilihat dari tasnya yang besar,
Menurutku mereka dimuat untuk ditanggung.

889
00:36:56,582 --> 00:36:59,385
Michael: Fi, kamu perlu
akan berada di tempat pada pukul 07:05.

890
00:36:59,418 --> 00:37:01,086
Waktunya akan tepat
harus sempurna.

891
00:37:01,119 --> 00:37:02,220
aku akan baik-baik saja.

892
00:37:02,254 --> 00:37:04,055
Jaga dirimu.

893
00:37:04,089 --> 00:37:05,391
Kamu juga.

894
00:37:05,424 --> 00:37:08,394
Ya, dan saya juga akan melakukannya
menjaga diriku sendiri.

895
00:37:08,427 --> 00:37:10,596
Cara terbaik untuk melakukannya
libatkan musuhmu

896
00:37:10,629 --> 00:37:12,564
tidak selalu dengan a
pistol di tanganmu.

897
00:37:12,598 --> 00:37:14,776
[Ketuk jendela] Hei, sobat.
Bagaimana kalau cuci mobil, ya?

898
00:37:14,800 --> 00:37:15,977
Terlihat tidak berbahaya dan lemah,

899
00:37:16,001 --> 00:37:17,536
dan kamu bisa mendekat
ke sasaranmu

900
00:37:17,569 --> 00:37:19,046
tanpa dia curiga.
Ayolah, aku punya anak.

901
00:37:19,070 --> 00:37:21,273
Hei kawan, aku bilang hentikan.
Baiklah? Hai!

902
00:37:21,307 --> 00:37:23,575
Dan saat itulah Anda menyerang.
[ Tersedak ]

903
00:37:28,947 --> 00:37:31,483
[Kunci klik]

904
00:37:33,585 --> 00:37:36,121
I-itu seperti
hal-hal prajurit ninja, kawan.

905
00:37:36,154 --> 00:37:38,757
Terima kasih kembali. Ambil uang tunai.

906
00:37:38,790 --> 00:37:39,958
Apakah dia sudah mati?

907
00:37:39,991 --> 00:37:42,661
Tidak, tapi kamu akan menjadi seperti itu jika kamu melakukannya
jangan terburu-buru dan bergerak!

908
00:37:42,694 --> 00:37:44,129
Maaf.

909
00:37:52,137 --> 00:37:54,139
Thorne: Oke,
Profesor, biarkan dia merobeknya.

910
00:38:10,689 --> 00:38:12,524
[Bip]

911
00:38:12,558 --> 00:38:14,626
Ayolah, sudah.

912
00:38:16,628 --> 00:38:17,763
[Berputar]

913
00:38:17,796 --> 00:38:18,864
Oke, itu sudah cukup.

914
00:38:18,897 --> 00:38:20,098
[Desir berhenti] Anda yakin?

915
00:38:20,131 --> 00:38:21,833
Ya, silakan. Buka pintunya.

916
00:38:21,867 --> 00:38:23,935
Anda akan mendengar yang manis
tidak terdengar apa-apa.

917
00:38:23,969 --> 00:38:25,671
Biarkan aku, eh, mengemas ini.

918
00:38:25,704 --> 00:38:26,672
[Mendengus]

919
00:38:26,705 --> 00:38:28,106
Untuk seorang operatif,

920
00:38:28,139 --> 00:38:32,043
menyelundupkan senjata ke dalam misi
hanyalah setengah dari pertempuran.

921
00:38:32,077 --> 00:38:35,714
Trik sebenarnya semakin didapat
untuk itu ketika Anda membutuhkannya.

922
00:38:35,747 --> 00:38:39,217
Bukan itu yang terjadi
dimana kamu mendapatkan kesempatan kedua,

923
00:38:39,250 --> 00:38:43,522
jadi saat kamu bergerak,
sebaiknya kamu menghitungnya.

924
00:38:44,756 --> 00:38:47,325
[Alarm berbunyi]

925
00:38:47,359 --> 00:38:49,236
Apakah itu terdengar tidak berarti apa-apa bagi Anda?
Jatuhkan senjatanya!

926
00:38:49,260 --> 00:38:51,563
Itu berlaku untuk Anda semua.
Jatuhkan ke bawah.

927
00:38:51,597 --> 00:38:52,898
Berbalik.

928
00:38:52,931 --> 00:38:54,366
Cadangan. Ayo pergi.
Langsung kembali.

929
00:38:54,400 --> 00:38:55,501
Ayo pergi. Sama dengan mu.

930
00:38:55,534 --> 00:38:57,068
Pistol di dalam air. Ayo pergi!

931
00:38:57,102 --> 00:38:58,346
Lakukan, atau aku taruh satu di kepalanya.

932
00:38:58,370 --> 00:39:00,539
Ayo cepat! Ayo, pindahkan!!
Ayo pergi!

933
00:39:02,608 --> 00:39:04,676
Kembali ke dinding. Hadapi dinding.
Makanlah.

934
00:39:06,612 --> 00:39:08,246
Kamu benar-benar memikirkanmu
bisakah menipuku?

935
00:39:08,279 --> 00:39:09,881
Aku tidak merobek
jangan pergi, Thorne.

936
00:39:09,915 --> 00:39:11,583
Pemotong sirkuit itu
adalah milikmu untuk disimpan,

937
00:39:11,617 --> 00:39:13,218
jadi pertimbangkan milik kita
transaksi selesai.

938
00:39:13,251 --> 00:39:14,386
[ Klakson berbunyi ]

939
00:39:14,420 --> 00:39:15,587
[Ban memekik]

940
00:39:19,090 --> 00:39:20,158
Miliki yang bagus.

941
00:39:20,191 --> 00:39:21,693
Apa yang sedang kamu lakukan?

942
00:39:21,727 --> 00:39:24,362
Kembali ke Van! Ayo pergi!

943
00:39:24,396 --> 00:39:26,398
[Sirene meraung]

944
00:39:32,938 --> 00:39:34,239
Apa-apaan ini?

945
00:39:34,272 --> 00:39:35,273
[Ban memekik]

946
00:39:37,609 --> 00:39:38,677
Tidak!

947
00:39:38,710 --> 00:39:39,745
Berlutut!

948
00:39:39,778 --> 00:39:41,179
Tangan di kepalamu sekarang.

949
00:39:41,212 --> 00:39:43,014
Petugas: Turun ke tanah!

950
00:39:43,048 --> 00:39:44,683
[Teriakan tidak jelas]

951
00:39:44,716 --> 00:39:46,351
Brengsek.

952
00:39:46,384 --> 00:39:48,887
Dasar bajingan!

953
00:39:55,761 --> 00:39:58,063
Oke. Saya berbicara dengan cowok saya.

954
00:39:58,096 --> 00:40:01,132
Dia akan bisa mendapatkannya
Anda ke Buenos Aires.

955
00:40:01,166 --> 00:40:03,635
Tinggal menunggu paspor,
tapi semuanya sudah diurus.

956
00:40:03,669 --> 00:40:06,738
Jesse: Saya akan mengatakan itu
menyerukan untuk bersulang.

957
00:40:06,772 --> 00:40:08,049
Ya, tidak ada untukku. Tidak ada untukmu?

958
00:40:08,073 --> 00:40:09,584
Bukankah kamu orangnya
menyanyikan balada cinta

959
00:40:09,608 --> 00:40:10,918
untuk Tequila ini di
gudangmu?

960
00:40:10,942 --> 00:40:13,411
Oh, baiklah, terima kasih sudah
menawariku alkohol milikku sendiri.

961
00:40:13,445 --> 00:40:15,881
Itu... itu murah hati,
tapi aku sedang tidak mood.

962
00:40:15,914 --> 00:40:18,149
Oh, ayolah, sobat. Meringankan
naik... satu letupan kecil.

963
00:40:18,183 --> 00:40:23,421
Satu hal yang saya bukan untuk Anda atau
kamu atau orang sejenismu adalah teman.

964
00:40:23,455 --> 00:40:24,756
Aduh.

965
00:40:24,790 --> 00:40:26,925
Hei, Schmidt, kamu tahu
Aku baru saja memikirkannya?

966
00:40:26,958 --> 00:40:29,427
Ingatlah itu suatu saat
kapan kami menyelamatkan hidupmu?

967
00:40:29,461 --> 00:40:31,396
Oh ya, benar. Oh,
kamu tahu apa?

968
00:40:31,429 --> 00:40:32,498
Itu tidak masuk hitungan

969
00:40:32,531 --> 00:40:34,966
ketika kamu adalah orang yang
hampir membuatku terbunuh.

970
00:40:35,000 --> 00:40:37,469
Anda menghancurkan gudang saya.
Aku menipu klienku.

971
00:40:37,503 --> 00:40:39,237
Kalian menghancurkanku.

972
00:40:39,270 --> 00:40:41,640
Dan Anda tahu apa yang saya sebut
orang yang melakukan itu?

973
00:40:41,673 --> 00:40:44,075
Saya menyebut mereka musuh.
Begitulah saya menyebut mereka.

974
00:40:44,109 --> 00:40:46,020
Ya, untuk apa nilainya,
kami adalah tipe musuh

975
00:40:46,044 --> 00:40:47,484
siapa yang tidak akan lupa
apa yang kamu lakukan untuk kami.

976
00:40:47,513 --> 00:40:49,323
Ya. Jenis musuh
Anda dapat menelepon kapan saja.

977
00:40:49,347 --> 00:40:51,216
Serius, kawan. Terima kasih.

978
00:40:52,350 --> 00:40:54,820
Oke baiklah. aku akan melakukan...
Aku akan bersulang bodohmu,

979
00:40:54,853 --> 00:40:56,321
tapi hanya karena aku tidak sabar

980
00:40:56,354 --> 00:40:58,990
agar kalian semua bisa mendapatkannya
keluar dari negaraku.

981
00:40:59,024 --> 00:41:00,458
Baiklah, kami akan mengambilnya.

982
00:41:00,492 --> 00:41:01,660
[Kacamata berdenting]

983
00:41:01,693 --> 00:41:02,794
Ini untuk melihat dunia.

984
00:41:02,828 --> 00:41:05,797
Semoga kulit gelandanganmu
jangan pernah menutup drum.

985
00:41:05,831 --> 00:41:07,633
Benar.

986
00:41:09,735 --> 00:41:13,038
Meninggalkan sinyal di depan umum
adalah cara yang menghargai waktu

987
00:41:13,071 --> 00:41:15,774
bagi mata-mata untuk berkomunikasi
di lapangan.

988
00:41:15,807 --> 00:41:17,142
Ini dapat diandalkan dan mudah,

989
00:41:17,175 --> 00:41:19,377
tapi sisi negatifnya adalah kamu
harus memeriksa pesan

990
00:41:19,410 --> 00:41:20,512
secara konstan.

991
00:41:20,546 --> 00:41:22,113
Fiona: Michael, itu
bangku... hijau "x."

992
00:41:22,147 --> 00:41:23,649
Dan jika Anda melihatnya,

993
00:41:23,682 --> 00:41:25,984
Anda harus bergegas ke rapat umum
arahkan secepat mungkin...

994
00:41:26,017 --> 00:41:27,118
[ Ban berdecit ]

995
00:41:27,152 --> 00:41:30,922
dan berharap ini belum terlambat.

996
00:41:32,023 --> 00:41:33,525
Bu, apakah semuanya baik-baik saja?

997
00:41:33,559 --> 00:41:34,793
Kami melihat sinyalnya. Tidak.

998
00:41:34,826 --> 00:41:36,504
Semuanya tidak baik-baik saja.
Fiona: Apa yang terjadi?

999
00:41:36,528 --> 00:41:37,563
Apakah transfer...

1000
00:41:37,596 --> 00:41:39,230
Tidak, tidak, transfernya baik-baik saja.

1001
00:41:39,264 --> 00:41:40,666
Tapi Riley punya Barry.

1002
00:41:40,699 --> 00:41:43,669
Dan dia tahu akulah orangnya
siapa yang menyuruhnya melakukan itu.

1003
00:41:43,702 --> 00:41:45,671
Bisakah dia membuktikannya? [Menghela napas]

1004
00:41:45,704 --> 00:41:48,206
Dia punya DNA... sesuatu.
Aku tidak tahu.

1005
00:41:48,239 --> 00:41:49,841
Dia mengejarku sekarang.

1006
00:41:49,875 --> 00:41:51,476
Aku minta maaf, ibu.

1007
00:41:51,509 --> 00:41:52,978
[Menangis] Tidak masalah.

1008
00:41:53,011 --> 00:41:54,345
Aku benar-benar minta maaf.

1009
00:41:54,379 --> 00:41:55,346
Tidak apa-apa.

1010
00:41:55,380 --> 00:41:56,758
Anda sedang melakukan
yang terbaik yang kamu bisa, sayang.

1011
00:41:56,782 --> 00:41:58,917
Aku akan mencari tempat tinggal.

1012
00:41:58,950 --> 00:42:01,887
Aku punya, um... Aku punya
teman dari sekolah menengah.

1013
00:42:01,920 --> 00:42:04,422
Maksudku, aku belum...
Berbicara dengannya selama bertahun-tahun,

1014
00:42:04,455 --> 00:42:05,499
tapi aku mungkin bisa tinggal di sana.

1015
00:42:05,523 --> 00:42:08,226
Madeline, kamu tidak bisa
tinggal di Miami.

1016
00:42:08,259 --> 00:42:09,861
Nah, apa yang harus saya lakukan?!

1017
00:42:12,363 --> 00:42:13,331
Anda akan ikut dengan kami.

1018
00:42:13,364 --> 00:42:15,100
Kami sudah mengalaminya
sampul ID dibuat.

1019
00:42:15,133 --> 00:42:16,501
Kami akan membuat satu lagi.

1020
00:42:16,534 --> 00:42:18,604
Michael, apakah aku terlihat seperti seseorang

1021
00:42:18,637 --> 00:42:20,939
siapa yang siap untuk a
hidup dalam pelarian?

1022
00:42:20,972 --> 00:42:22,708
Tolong, ibu.

1023
00:42:22,741 --> 00:42:24,075
Aku ingin kamu melakukan ini.

1024
00:42:24,109 --> 00:42:25,210
Mengapa?

1025
00:42:25,243 --> 00:42:27,245
Karena aku sudah berjanji pada Sam, aku
akan membuat ini benar,

1026
00:42:27,278 --> 00:42:31,216
dan aku tidak bisa melakukan itu
bersamamu di penjara.

1027
00:42:31,249 --> 00:42:34,586
Karena kamu satu-satunya
keluarga yang aku tinggalkan.

1028
00:42:43,629 --> 00:42:46,598
[Menghela napas, terisak]

1029
00:42:46,632 --> 00:42:49,735
Yah, aku tidak akan pergi
dimana saja yang dingin.

1030
00:42:52,270 --> 00:42:54,606
Maksudku itu.

1031
00:42:54,640 --> 00:42:57,308
Kesepakatan.